Cool MateCostly vs Expensive
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Costly
Top 2000 (común)C1adjective
Expensive
Top 1000 (muy común)A1adjective
Más común: Expensive
| Costly | Expensive | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈkɒstli/"]/🇺🇸 /["/ˈkɔːstli/"]/ | 🇬🇧 //ɪkˈspɛnsɪv//🇺🇸 //ɪkˈspɛnsɪv// |
| Significado | Caro; que necesita mucho dinero.Expensive; needing a lot of money. | Cuesta mucho dinero.Costing a lot of money. |
| Ejemplo | Buying new furniture may prove too costly. | This restaurant is too expensive for a casual dinner. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 1000 (muy común) |
| Nivel CEFR | C1 | A1 |
| Categoría gramatical | adjective | adjective |
| Colocaciones | be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of, be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of | expensive taste, expensive hobby, expensive gift |
| Antónimos | inexpensive, cheap | cheap, affordable, inexpensive |
| Errores comunes | Confused with 'cost' which refers to the price itself., Used in a context where 'valuable' would be more appropriate., Assuming it only refers to money when it can also refer to high costs in other aspects, like time. | Confusing with 'costly', which has a similar but slightly different nuance., Using with a negative connotation inappropriately; 'expensive' is neutral., Incorrectly using 'expensive' in place of 'costly' in more formal contexts. |
| Notas de uso | Usa 'costoso' para describir algo que requiere mucho dinero, especialmente en un contexto neutral o formal. Evita usarlo en entornos muy informales, donde palabras más sencillas como 'caro' podrían ser preferibles.Use 'costly' to describe something that requires a lot of money, especially in a neutral or formal context. Avoid using it in very casual settings, where simpler words like 'expensive' might be preferred. | Se usa para artículos que cuestan más de lo normal. Evita usarlo para artículos baratos o económicos.Used for items that cost more than average. Avoid using for inexpensive or cheap items. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Costly vs Expensive
¿Cuál es la diferencia entre Costly y Expensive?
Costly: Expensive; needing a lot of money. Expensive: Costing a lot of money.
¿Cuál es más común: Costly y Expensive?
Expensive es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Costly y Expensive?
Costly es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Costly y Expensive tienen el mismo nivel CEFR?
Costly: C1, Expensive: A1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Costly y Expensive?
Costly: adjective, Expensive: adjective.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Costly: Buying new furniture may prove too costly. Expensive: This restaurant is too expensive for a casual dinner.
¿Puedo usar Costly y Expensive indistintamente?
No siempre. Costly y Expensive están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.