Costly در برابر Expensive

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Costly

2000 برتر (رایج) C1 adjective

Expensive

1000 برتر (بسیار رایج) A1 adjective

رایج‌ترین: Expensive

	Costly	Expensive
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈkɒstli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɔːstli/"]/	🇬🇧 //ɪkˈspɛnsɪv// 🇺🇸 //ɪkˈspɛnsɪv//
معنا	گرون؛ پول زیادی می‌خواد. Expensive; needing a lot of money.	هزینه زیادی دارد. Costing a lot of money.
مثال	Buying new furniture may prove too costly.	This restaurant is too expensive for a casual dinner.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A1
نقش دستوری	adjective	adjective
هم‌آیی‌ها	be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of, be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of	expensive taste, expensive hobby, expensive gift
متضادها	inexpensive, cheap	cheap, affordable, inexpensive
اشتباه‌های رایج	Confused with 'cost' which refers to the price itself., Used in a context where 'valuable' would be more appropriate., Assuming it only refers to money when it can also refer to high costs in other aspects, like time.	Confusing with 'costly', which has a similar but slightly different nuance., Using with a negative connotation inappropriately; 'expensive' is neutral., Incorrectly using 'expensive' in place of 'costly' in more formal contexts.
نکته‌های کاربرد	از «گران» برای توصیف چیزی استفاده کنید که پول زیادی لازم داره، مخصوصاً در یک زمینه خنثی یا رسمی. در موقعیت‌های خیلی خودمونی، بهتره از کلمات ساده‌تر مثل «گرون» استفاده کنید. Use 'costly' to describe something that requires a lot of money, especially in a neutral or formal context. Avoid using it in very casual settings, where simpler words like 'expensive' might be preferred.	برای چیزهایی که بیشتر از حد معمول قیمت دارند استفاده می‌شود. از استفاده برای چیزهای ارزان یا خیلی ارزان خودداری کنید. Used for items that cost more than average. Avoid using for inexpensive or cheap items.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Better Call Saul › S1 E1

Use only flowers that look expensive, but, you know, aren't.

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Expensive

پرسش‌های پرتکرار: Costly در برابر Expensive

تفاوت Costly و Expensive چیست؟

Costly: Expensive; needing a lot of money. Expensive: Costing a lot of money.

کدام رایج‌تر است: Costly و Expensive؟

Expensive در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Costly و Expensive؟

Costly بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Costly و Expensive هم‌سطح CEFR هستند؟

Costly: C1, Expensive: A1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Costly و Expensive چیست؟

Costly: adjective, Expensive: adjective.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Costly: Buying new furniture may prove too costly. Expensive: This restaurant is too expensive for a casual dinner.

آیا می‌توانم Costly و Expensive را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Costly و Expensive به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.