Costly vs Expensive

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Costly

Top 2000 (comune) C1 adjective

Expensive

Top 1000 (molto comune) A1 adjective

Più comune: Expensive

	Costly	Expensive
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈkɒstli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈkɔːstli/"]/	🇬🇧 //ɪkˈspɛnsɪv// 🇺🇸 //ɪkˈspɛnsɪv//
Significato	Caro; che richiede molti soldi. Expensive; needing a lot of money.	Costa un sacco di soldi. Costing a lot of money.
Esempio	Buying new furniture may prove too costly.	This restaurant is too expensive for a casual dinner.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	C1	A1
Categoria grammaticale	adjective	adjective
Collocazioni	be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of, be, become, prove, extremely, fairly, very, for, in, in terms of	expensive taste, expensive hobby, expensive gift
Contrari	inexpensive, cheap	cheap, affordable, inexpensive
Errori comuni	Confused with 'cost' which refers to the price itself., Used in a context where 'valuable' would be more appropriate., Assuming it only refers to money when it can also refer to high costs in other aspects, like time.	Confusing with 'costly', which has a similar but slightly different nuance., Using with a negative connotation inappropriately; 'expensive' is neutral., Incorrectly using 'expensive' in place of 'costly' in more formal contexts.
Note d'uso	Usa 'costoso' per descrivere qualcosa che richiede molti soldi, specialmente in un contesto neutro o formale. Evita di usarlo in contesti molto informali, dove parole più semplici come 'caro' potrebbero essere preferite. Use 'costly' to describe something that requires a lot of money, especially in a neutral or formal context. Avoid using it in very casual settings, where simpler words like 'expensive' might be preferred.	Usato per oggetti che costano più della media. Evita di usarlo per oggetti economici o a buon mercato. Used for items that cost more than average. Avoid using for inexpensive or cheap items.

Guardalo in clip reali

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Better Call Saul › S1 E1

Use only flowers that look expensive, but, you know, aren't.

Sherlock › S1 E1

It's expensive, e-mail enabled, MP3 player.

Breaking Bad › S1 E7

This crap wasn't easy to get. And it's expensive.

Expensive

Domande frequenti: Costly vs Expensive

Qual è la differenza tra Costly e Expensive?

Costly: Expensive; needing a lot of money. Expensive: Costing a lot of money.

Quale è più comune: Costly e Expensive?

Expensive è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Costly e Expensive?

Costly è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Costly e Expensive sono allo stesso livello CEFR?

Costly: C1, Expensive: A1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Costly e Expensive?

Costly: adjective, Expensive: adjective.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Costly: Buying new furniture may prove too costly. Expensive: This restaurant is too expensive for a casual dinner.

Posso usare Costly e Expensive in modo intercambiabile?

Non sempre. Costly e Expensive sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.