Cool MateAmortisation vs Discharge vs Liquidation vs Payment vs Settlement
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Amortisation
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)
Discharge
Top 2000 (courant)C1verb
Liquidation
FormelAu-delà de 10 000 (moins courant)
Payment
Top 1000 (très courant)B1noun
Settlement
FormelTop 2000 (courant)C1noun
Le plus courant: Payment
| Amortisation | Discharge | Liquidation | Payment | Settlement | |
|---|---|---|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˌæmɔːtəˈzeɪʃən//🇺🇸 //ˌæmɔːrtəˈzeɪʃən// | 🇬🇧 /["/dɪsˈtʃɑːdʒ/","/dɪsˈtʃɑːdʒɪz/","/dɪsˈtʃɑːdʒd/","/dɪsˈtʃɑːdʒɪŋ/"]/🇺🇸 /["/dɪsˈtʃɑːrdʒ/","/dɪsˈtʃɑːrdʒɪz/","/dɪsˈtʃɑːrdʒd/","/dɪsˈtʃɑːrdʒɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ˌlɪkwɪˈdeɪʃən//🇺🇸 //ˌlɪkwɪˈdeɪʃən// | 🇬🇧 /["/ˈpeɪmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈpeɪmənt/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsetlmənt/"]/🇺🇸 /["/ˈsetlmənt/"]/ |
| Sens | Le processus de remboursement d'une dette petit à petit avec le temps.The process of paying off a debt gradually over time. | Laisser partir ou libérer quelqu'un ou quelque chose.To let go or release someone or something. | L'acte de vendre tous les actifs pour payer les dettes.The act of selling all assets to pay debts. | Argent donné pour quelque chose.Money given for something. | Un accord ou une décision trouvé(e) après un désaccord.An agreement or decision reached after a dispute. |
| Exemple | The bank offers a detailed plan for the amortisation of your loan. | The hospital will discharge the patient tomorrow morning after the final checkup. | The company's liquidation was announced after several years of financial losses. | The payment for the new smartphone was processed successfully. | The two companies reached a settlement to avoid going to court. |
| Registre | Formel | Neutre | Formel | Neutre | Formel |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 1000 (très courant) | Top 2000 (courant) |
| Niveau CEFR | - | C1 | - | B1 | C1 |
| Nature grammaticale | verb | noun | noun | ||
| Collocations | amortisation schedule, amortisation period, amortisation process, amortisation table, amortisation expense | dishonourably/dishonorably, honourably/honorably, from, conditionally, formally, directly, from, into, fully, properly, faithfully, accidentally | bankruptcy liquidation, business liquidation, voluntary liquidation, liquidation process, liquidation sale | immediate, prompt, late, make, authorize, arrange for, be due, option, plan, schedule, in payment, in payment for, in payment of, a method of payment, payment in advance, payment in full, annual, monthly, etc., afford, keep up, meet, in payments, payment for, payment from, the balance of payments | final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, final, lasting, long-term, achieve, agree, reach, agreement, offer, settlement of, under a/the settlement, settlement with, in settlement of, the terms of the settlement, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site, ancient, early, land, establish, found, grow up, patterns, site |
| Antonymes | - | charge, detain | - | refund, reimbursement | disagreement, conflict, dispute |
| Erreurs fréquentes | Confused with 'amortization' - the British spelling is 'amortisation'., Using it in informal contexts where simpler terms are preferred., Misunderstanding it as instant payment instead of gradual. | Confused with 'charge' which means to accuse or demand payment., Using 'discharge' incorrectly for emotional release instead of physical or legal release., Mixing up the verb form with the noun form. | Confused with 'liquid' versus 'liquidation'., Using in a non-business context when it is business-specific. | Confused with 'receipt'—a receipt is proof of payment., Using 'payment' as a verb instead of a noun., Misplacing the preposition, saying 'payment to' when it should be 'payment for'. | Using 'settlement' as a verb., Confusing 'settlement' with 'settler' (a person who settles)., Overusing in non-legal contexts. |
| Notes d'usage | Utilisé dans les contextes financiers, souvent dans les discussions sur les prêts et les investissements. Pas très courant dans la conversation de tous les jours.Used in financial contexts, often in discussions about loans and investments. Not common in everyday conversation. | Utilisez 'discharge' pour parler de la libération d'un devoir, d'une responsabilité ou d'un patient, surtout dans des contextes médicaux ou légaux. À éviter dans des contextes informels.Use 'discharge' when discussing the release of a duty, responsibility, or patient, especially in medical or legal contexts. Avoid in informal settings. | Utilisé dans un contexte commercial, notamment pour les entreprises en faillite. À éviter dans les conversations informelles.Used in business contexts, particularly for companies going out of business. Avoid in casual conversation. | Utilisez 'paiement' pour parler d'argent dans les transactions, comme les factures ou les achats. C'est neutre mais peut aussi être utilisé dans des contextes formels, comme les contrats.Use 'payment' when referring to money in transactions, like bills or purchases. It's neutral but can also be used in formal contexts, such as contracts. | Utilisé dans des contextes juridiques, souvent lorsque les parties règlent leurs différends. Ne convient pas à une conversation informelle. Préférez 'accord' dans les discussions informelles.Used in legal contexts, often when parties resolve their issues. Not suitable for casual conversation. Prefer 'agreement' in informal discussions. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Amortisation vs Discharge vs Liquidation vs Payment vs Settlement
Quelle est la différence entre Amortisation, Discharge, Liquidation, Payment et Settlement ?
Amortisation: The process of paying off a debt gradually over time. Discharge: To let go or release someone or something. Liquidation: The act of selling all assets to pay debts. Payment: Money given for something. Settlement: An agreement or decision reached after a dispute.
Lequel est le plus courant : Amortisation, Discharge, Liquidation, Payment et Settlement ?
Payment est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Amortisation: The bank offers a detailed plan for the amortisation of your loan. Discharge: The hospital will discharge the patient tomorrow morning after the final checkup. Liquidation: The company's liquidation was announced after several years of financial losses. Payment: The payment for the new smartphone was processed successfully. Settlement: The two companies reached a settlement to avoid going to court.
Puis-je utiliser Amortisation, Discharge, Liquidation, Payment et Settlement de façon interchangeable ?
Pas toujours. Amortisation, Discharge, Liquidation, Payment et Settlement sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.