Liability در برابر Responsibility

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Liability

رسمی 5000 برتر (نسبتاً رایج)

Responsibility

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

رسمی‌ترین: Liability رایج‌ترین: Responsibility

	Liability	Responsibility
تلفظ	🇬🇧 //ˌlaɪəˈbɪləti// 🇺🇸 //ˌlaɪəˈbɪləti//	🇬🇧 /["/rɪˌspɒnsəˈbɪləti/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˌspɑːnsəˈbɪləti/"]/
معنا	مسئولیت قانونی برای چیزی. A legal responsibility for something.	مسئول بودن برای چیزی که باید از آن مراقبت کنید. Being in charge of something you must take care of.
مثال	The company accepted full liability for the damages caused by the accident.	Taking care of your pet is a big responsibility.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	5000 برتر (نسبتاً رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	-	B1
نقش دستوری		noun
هم‌آیی‌ها	financial liability, assume liability, limit liability, personal liability, liability insurance	complete, full, total, have, accept, acknowledge, fall on somebody, fall to somebody, lie with somebody, responsibility for, responsibility towards/​toward, the age of criminal responsibility, the burden of responsibility, do something on your own responsibility, complete, full, total, have, accept, acknowledge, fall on somebody, fall to somebody, lie with somebody, responsibility for, responsibility towards/​toward, the age of criminal responsibility, the burden of responsibility, do something on your own responsibility, heavy, major, onerous, have, carry out, discharge, responsibility for, responsibility to, responsibility towards/​toward, duties and responsibilities, rights and responsibilities
متضادها	-	irresponsibility, neglect, carelessness
اشتباه‌های رایج	Confused with 'ability' - liability refers to responsibility, not capability., Using 'liability' in non-financial contexts incorrectly., Mixing up 'liability' with 'insurance' - they are not synonymous.	Saying 'responsibility to' instead of 'responsibility for'., Confusing 'responsibility' with 'responsible'., Using it in singular form incorrectly in plural contexts.
نکته‌های کاربرد	در زمینه‌های قانونی و مالی برای توصیف مسئولیت در قبال بدهی‌ها یا خسارات استفاده می‌شود. در مکالمات غیررسمی اجتناب کنید. Used in legal and financial contexts to describe responsibility for debts or damages. Avoid in casual conversations.	در موقعیت‌هایی که کسی وظایف یا تعهداتی دارد، استفاده کنید. در هر دو زمینه شخصی و حرفه‌ای مناسب است. از استفاده در مکالمات خیلی غیررسمی خودداری کنید. Use in situations where someone has duties or obligations. It fits well in both personal and professional contexts. Avoid using it in very casual conversations.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

The Pitt › S1 E1

you're my responsibility.

Breaking Bad › S1 E2

This is your responsibility.

Better Call Saul › S1 E1

Where's her sense of responsibility?

The Pitt › S1 E1

you're my responsibility.

Breaking Bad › S1 E2

This is your responsibility.

Responsibility

پرسش‌های پرتکرار: Liability در برابر Responsibility

تفاوت Liability و Responsibility چیست؟

Liability: A legal responsibility for something. Responsibility: Being in charge of something you must take care of.

کدام رسمی‌تر است: Liability و Responsibility؟

Liability رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Liability و Responsibility؟

Responsibility در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Liability: The company accepted full liability for the damages caused by the accident. Responsibility: Taking care of your pet is a big responsibility.

آیا می‌توانم Liability و Responsibility را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Liability و Responsibility به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.