Intent در برابر Intention

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Intent

2000 برتر (رایج) C1 noun

Intention

2000 برتر (رایج) B1 noun

	Intent	Intention
تلفظ	🇬🇧 /["/ɪnˈtent/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtent/"]/	🇬🇧 /["/ɪnˈtenʃn/"]/ 🇺🇸 /["/ɪnˈtenʃn/"]/
معنا	آنچه که برنامه یا می‌خواهید انجام دهید. What you plan or want to do.	آنچه که برنامه‌ریزی کرده‌اید. What you plan to do.
مثال	She denies possessing the drug with intent to supply.	She always follows her intention to help others in need.
سطح زبانی	خنثی	خنثی
میزان رواج	2000 برتر (رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	C1	B1
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	clear intent, malicious intent, express intent, stated intent, intent to marry	original, declared, stated, have, announce, declare, with an/​the intention of, intention behind, intention by, the best intentions, good intentions, have every intention of doing something
متضادها	indifference, unconcern, apathy	unintended, accidental, random
اشتباه‌های رایج	'Intent' is confused with 'intention' — 'intention' is the more common noun., Using 'intents' as a plural — 'intent' is usually used as singular., Mixing it up with 'interest' — they have different meanings.	Confusing 'intention' with 'attention'., Saying 'intention to do' instead of 'intention of doing'., Using it without a verb after it.
نکته‌های کاربرد	از 'قصد' در زمینه‌های رسمی هنگام بحث درباره برنامه‌ها یا اهداف استفاده کنید. این واژه جدی‌تر از 'آرزو' یا 'خواستن' به نظر می‌رسد. در مکالمات غیررسمی اجتناب کنید. Use 'intent' in formal contexts when discussing plans or purposes. It sounds more serious than 'wish' or 'want'. Avoid in casual conversations.	از 'نیت' وقتی صحبت از برنامه‌ها یا اهداف می‌کنید استفاده کنید. در بیشتر موقعیت‌ها مناسب است، اما رسمی‌تر از مکالمات غیررسمی است. در زمینه‌های پر از اصطلاحات عامیانه اجتناب کنید. Use 'intention' when discussing plans or goals. It's appropriate in most situations, but more formal than casual conversation. Avoid in slang-heavy contexts.

پرسش‌های پرتکرار: Intent در برابر Intention

تفاوت Intent و Intention چیست؟

Intent: What you plan or want to do. Intention: What you plan to do.

کدام پیشرفته‌تر است: Intent و Intention؟

Intent بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Intent و Intention هم‌سطح CEFR هستند؟

Intent: C1, Intention: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Intent و Intention چیست؟

Intent: noun, Intention: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Intent: She denies possessing the drug with intent to supply. Intention: She always follows her intention to help others in need.

آیا می‌توانم Intent و Intention را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Intent و Intention به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.