Indicator در برابر Sign در برابر Signal

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Indicator

1000 برتر (بسیار رایج) C1 noun

Sign

1000 برتر (بسیار رایج) A2 noun

Signal

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

	Indicator	Sign	Signal
تلفظ	🇬🇧 /["/ˈɪndɪkeɪtə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈɪndɪkeɪtər/"]/	🇬🇧 /["/saɪn/"]/ 🇺🇸 /["/saɪn/"]/	🇬🇧 /["/ˈsɪɡnəl/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsɪɡnəl/"]/
معنا	Something that shows or points out a condition or situation.	یه نماد یا یه حرکت که یه چیزی رو نشون می‌ده یا اطلاعاتی رو می‌ده. A symbol or action that shows something or gives information.	یک نشانه یا پیام که چیزی را به کسی می‌گوید. A sign or message that tells someone something.
مثال	The economic indicators are better than expected.	Please follow the sign to reach the train station.	The radio signal was weak, making it difficult to hear the news.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	خنثی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	C1	A2	B1
نقش دستوری	noun	noun	noun
هم‌آیی‌ها	accurate, good, reliable, be, serve as, provide (somebody with), point to something, show something, suggest something, indicator for	classic, clear, definite, bear, have, betray, appear, come, indicate something, at a/​the sign, sign from, sign of, sign of life, a sign of the times, a sign of things to come, flashing, illuminated, neon, erect, hang, hang out, read something, announce something, proclaim something, sign for, sign to, rude, peace, thumbs-up, give (somebody), make, communicate through, language, system, sign for, make the sign of the cross, dollar, euro, pound, draw, use, mean something, sign for, birth, star, astrological, be born under, sign of, the signs of the Zodiac	clear, unmistakable, agreed, give (somebody), make, send, come from something, indicate something, at a signal, on a signal, signal for, railroad, railway, traffic, operate, be on red/​green, be red/​green, fail, box, failure, faint, weak, strong, carry, pass, relay, travel, fade, intensity, strength, signal from, signal to, clear, unmistakable, agreed, give (somebody), make, send, come from something, indicate something, at a signal, on a signal, signal for
متضادها	misleading sign, confusion	ignore, disregard	noise, silence
اشتباه‌های رایج	Confusing 'indicator' with 'indicator light' which is a more specific term., Using 'indicate' as a noun instead of 'indicator'., Mistaking it for a verb and using it incorrectly in sentences.	Confused with 'sine' in mathematical contexts., Using 'sign' as a verb incorrectly, e.g., 'I will sign that paper' without indicating what or who to sign., Misusing 'sign' for 'symbol' when differentiating context.	Confused with 'sign' — remember 'signal' is an act of sending a message., Using the wrong preposition, e.g., 'signal to' instead of 'signal for'., Mispronunciation, often saying 'sig-nal' instead of 'sig-nuhl'.
نکته‌های کاربرد	Used in both formal and informal contexts to refer to signs or signals of something. Avoid using in overly casual speech.	تو موقعیت‌های مختلفی استفاده می‌شه، مثلاً برای راهنمایی کردن مردم، نشون دادن اطلاعات یا علامت‌گذاری یه چیزی. تو کارهای قانونی رسمی‌تره، ولی تو تابلوهای روزمره خودمونی‌تره. Used in various contexts like directing people, indicating information, or marking something. More formal in legal contexts, and informal in everyday signage.	هم در موقعیت‌های رسمی و هم غیررسمی رایج است. در محیط‌های فنی، ممکن است به سیگنال‌های الکترومغناطیسی یا ارتباطات اشاره داشته باشد. در مکالمات خیلی خودمانی از آن اجتناب کنید. Commonly used in both formal and informal contexts. In technical settings, it may refer to electromagnetic signals or communication. Avoid in very casual conversations.

پرسش‌های پرتکرار: Indicator در برابر Sign در برابر Signal

تفاوت Indicator،‏ Sign، و Signal چیست؟

Indicator: Something that shows or points out a condition or situation. Sign: A symbol or action that shows something or gives information. Signal: A sign or message that tells someone something.

کدام پیشرفته‌تر است: Indicator،‏ Sign، و Signal؟

Indicator بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.

آیا Indicator،‏ Sign، و Signal هم‌سطح CEFR هستند؟

Indicator: C1, Sign: A2, Signal: B1 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Indicator،‏ Sign، و Signal چیست؟

Indicator: noun, Sign: noun, Signal: noun.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Indicator: The economic indicators are better than expected. Sign: Please follow the sign to reach the train station. Signal: The radio signal was weak, making it difficult to hear the news.

آیا می‌توانم Indicator،‏ Sign، و Signal را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Indicator،‏ Sign، و Signal به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.