Cool MateBox در برابر Crate
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Box
قطعهٔ پربسامدA1noun
Crate
5000 برتر (نسبتاً رایج)
رایجترین: Box
| Box | Crate | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/bɒks/"]/🇺🇸 /["/bɑːks/"]/ | 🇬🇧 //kreɪt//🇺🇸 //kreɪt// |
| معنا | یه ظرف با دیوارههای صاف که معمولاً از مقوا یا چوبه.A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. | یک جعبه بزرگ برای نگهداری یا حمل چیزها.A large box used to store or transport things. |
| مثال | I received a large box from my friend. | The delivery service brought a wooden crate filled with supplies. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | قطعهٔ پربسامد | 5000 برتر (نسبتاً رایج) |
| سطح CEFR | A1 | - |
| نقش دستوری | noun | |
| همآییها | rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, rectangular, square, upturned, pile, stack, fill, pack, pack something in, be filled with something, be full of something, contain something, in a/the box, inside a/the box, into a/the box, the lid of a box, appropriate, relevant, dialog, check, fill in, mark, in a/the box, into a/the box, tick all the boxes, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box, soundproof, call, phone, in a/the box, into a/the box | wooden crate, plastic crate, shipping crate, transport crate, stack a crate |
| متضادها | bag, sack | disperse, scatter |
| اشتباههای رایج | Confused with 'crate' – a larger, sturdier container., Using 'box' as a verb without context – 'to box' means to package or fight, which can confuse listeners. | Confusing 'crate' with 'create' which has a different meaning., Using 'crate' for very small containers, whereas it's meant for large ones. |
| نکتههای کاربرد | کلمه «جعبه» هم در گفتار و هم در نوشتار انگلیسی استفاده میشه. هم برای موقعیتهای خودمونی و هم رسمی مناسبه، مثلاً برای فرستادن وسایل یا انبار کردن کالا. مگر اینکه معنی خاصی مد نظر باشه، از استفادهی استعاری یا انتزاعی اون خودداری کنید.Use 'box' in both spoken and written English. It's appropriate for casual and formal contexts, like shipping items or storing goods. Avoid using it in abstract or metaphorical senses unless specified. | از 'جعبه' وقتی استفاده کنید که به جعبههای چوبی یا پلاستیکی اشاره دارید. این واژه هم در موقعیتهای رسمی و هم غیررسمی مناسب است، بهویژه در بحثهای مربوط به حمل و نقل یا جابجایی.Use 'crate' when referring to wooden or plastic boxes. It's appropriate for both formal and casual contexts, especially in shipping or moving discussions. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Box در برابر Crate
تفاوت Box و Crate چیست؟
Box: A container with flat sides, usually made of cardboard or wood. Crate: A large box used to store or transport things.
کدام رایجتر است: Box و Crate؟
Box در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Box: I received a large box from my friend. Crate: The delivery service brought a wooden crate filled with supplies.
آیا میتوانم Box و Crate را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Box و Crate به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.