Agreement در برابر Approval در برابر Thumbs up

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Agreement

1000 برتر (بسیار رایج) B1 noun

Approval

بیش از 10000 (کمتر رایج) B2 noun

Thumbs up

غیررسمی 2000 برتر (رایج)

رایج‌ترین: Agreement

	Agreement	Approval	Thumbs up
تلفظ	🇬🇧 /["/əˈɡriːmənt/"]/ 🇺🇸 /["/əˈɡriːmənt/"]/	🇬🇧 /["/əˈpruːvl/"]/ 🇺🇸 /["/əˈpruːvl/"]/	🇬🇧 //θʌmz ʌp// 🇺🇸 //θʌmz ʌp//
معنا	تصمیم یا درکی که توسط دو یا چند نفر گرفته می‌شود. A decision or understanding made by two or more people.	خوب بودن با چیزی یا کسی. Being okay with something or someone.	یه نشونه که با انگشت شست نشون میدی که موافقی یا تایید می‌کنی. A sign of approval using your thumb.
مثال	The two countries reached an agreement to trade resources.	The project received official approval from the board of directors.	After the presentation, she gave a thumbs up to show her approval.
سطح زبانی	خنثی	خنثی	غیررسمی
میزان رواج	1000 برتر (بسیار رایج)	بیش از 10000 (کمتر رایج)	2000 برتر (رایج)
سطح CEFR	B1	B2	-
نقش دستوری	noun	noun
هم‌آیی‌ها	draft, formal, signed, negotiate, work out, conclude, in an/​the agreement, under an/​the agreement, agreement between, breach of agreement, the terms of the agreement, absolute, complete, full, arrive at, come to, reach, by agreement, in agreement, in agreement with, absolute, complete, full, arrive at, come to, reach, by agreement, in agreement, in agreement with	full, warm, wholehearted, need, require, seek, process, rating, on approval, with approval, with somebody’s approval, a nod of approval, a roar of approval, somebody’s seal of approval, full, warm, wholehearted, need, require, seek, process, rating, on approval, with approval, with somebody’s approval, a nod of approval, a roar of approval, somebody’s seal of approval	give a thumbs up, thumbs up sign, thumbs up gesture
متضادها	disagreement, conflict, dissonance	disapproval, rejection	-
اشتباه‌های رایج	Confused with 'agreement' as a verb; 'agree' is the correct form., Wrongly uses plural form 'agreements' in contexts that require a singular., Forgets to include 'on' after 'agreement' when talking about specific topics.	Confusing 'approval' with 'approve' as they have different grammatical uses., Using 'approval' instead of 'approve' in sentences when a verb is required., Mixing up 'approval' with 'agreement' in contexts of consent.	Using 'thumbs up' in formal correspondence., Confusing it with other gestures like 'thumbs down'.
نکته‌های کاربرد	زمانی که درباره تصمیمات مشترک صحبت می‌شود، استفاده می‌شود. در هر دو زمینه گفتاری و نوشتاری مناسب است. در محیط‌های غیررسمی خیلی ساده‌تر از این کلمات استفاده کنید. Used when talking about decisions made together. Appropriate in both spoken and written contexts. Avoid in very informal settings where simpler words might suffice.	از 'تأیید' در زمینه‌های حرفه‌ای یا رسمی، مثل جلسات یا گزارش‌ها استفاده کنید. در مکالمات غیررسمی کمتر رایج است، جایی که ممکن است بگویید 'دوست داشتن' یا 'باهاش مشکلی ندارم'. Use 'approval' in professional or formal contexts, such as meetings or reports. It’s less common in casual conversation, where you might say 'like' or 'okay with'.	از «Thumbs up» تو موقعیت‌های خودمونی برای نشون دادن تایید یا موافقت استفاده کن. تو موقعیت‌های رسمی یا نوشته‌های رسمی مناسب نیست. Use 'thumbs up' in casual settings to express approval or agreement. It's not appropriate in formal situations or written communication.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Succession › S1 E1

Non-disclosure agreement. Non-voting shares. Non-compete.

Peaky Blinders › S1 E1

Is that agreement?

Succession › S1 E1

Non-disclosure agreement. Non-voting shares. Non-compete.

Peaky Blinders › S1 E1

Is that agreement?

Agreement

Breaking Bad › S1 E2

I need a check approval on checkstand eight.

Approval

Maybe. He was sending the thumbs up right until it went dark.

Thumbs up

پرسش‌های پرتکرار: Agreement در برابر Approval در برابر Thumbs up

تفاوت Agreement،‏ Approval، و Thumbs up چیست؟

Agreement: A decision or understanding made by two or more people. Approval: Being okay with something or someone. Thumbs up: A sign of approval using your thumb.

کدام رایج‌تر است: Agreement،‏ Approval، و Thumbs up؟

Agreement در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Agreement،‏ Approval، و Thumbs up؟

Approval بالاترین سطح است، یعنی B2، در مقیاس CEFR.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Agreement: The two countries reached an agreement to trade resources. Approval: The project received official approval from the board of directors. Thumbs up: After the presentation, she gave a thumbs up to show her approval.

آیا می‌توانم Agreement،‏ Approval، و Thumbs up را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Agreement،‏ Approval، و Thumbs up به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.