Cool MateAddiction در برابر Dependence
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
Addiction
Dependence
| Addiction | Dependence | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 /["/əˈdɪkʃn/"]/🇺🇸 /["/əˈdɪkʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/dɪˈpendəns/"]/🇺🇸 /["/dɪˈpendəns/"]/ |
| معنا | نیاز شدید به ادامه مصرف چیزی، به ویژه مواد مخدر یا الکل.A strong need to keep using something, especially drugs or alcohol. | وقتی کسی به چیزی یا کسی دیگر نیاز دارد تا عملکرد داشته باشد یا خوب باشد.When someone needs something or someone else to function or be okay. |
| مثال | cocaine addiction | Her financial dependence on her parents made her reluctant to move out. |
| سطح زبانی | خنثی | خنثی |
| میزان رواج | 5000 برتر (نسبتاً رایج) | 3000 برتر (رایج) |
| سطح CEFR | B2 | C1 |
| نقش دستوری | noun | noun |
| همآییها | alcohol, cocaine, drug, become, turn into, have, addiction to | great, heavy, absolute, have, increase, reduce, dependence on, dependence upon, alcohol, drug, nicotine, dependence on |
| متضادها | detachment, independence | independence, self-sufficiency, autonomy |
| اشتباههای رایج | Confused with 'habit' which is less severe than addiction., Using 'addict' as a verb instead of a noun., Saying 'addiction of' instead of 'addiction to'. | Confused with 'independence', Used with incorrect prepositions (should be 'dependence on', not 'dependence of'), Mixing up noun and verb forms ('depend' vs 'dependence') |
| نکتههای کاربرد | در بحثهای مربوط به سلامتی، رفتار یا بهبودی استفاده میشود. در زمینههای حقوقی رسمی که اصطلاحات خاصی برای مصرف مواد ترجیح داده میشود، اجتناب شود.Use in discussions about health, behavior, or recovery. Avoid in formal legal contexts where specific terminology for substance use is preferred. | از 'وابستگی' در بحثهای مربوط به اعتیاد، روابط یا سیستمهای حمایتی استفاده کنید. این واژه رسمیتر از 'نیاز' است و باید در زمینههای علمی یا جدی استفاده شود، اما میتواند به طور غیررسمی نیز به کار رود.Use 'dependence' in discussions about addiction, relationships, or support systems. It's more formal than 'need' and should be used in academic or serious contexts, but can also apply informally. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: Addiction در برابر Dependence
تفاوت Addiction و Dependence چیست؟
Addiction: A strong need to keep using something, especially drugs or alcohol. Dependence: When someone needs something or someone else to function or be okay.
کدام رایجتر است: Addiction و Dependence؟
Dependence در انگلیسی روزمره رایجترین است.
کدام پیشرفتهتر است: Addiction و Dependence؟
Dependence بالاترین سطح است، یعنی C1، در مقیاس CEFR.
آیا Addiction و Dependence همسطح CEFR هستند؟
Addiction: B2, Dependence: C1 بر اساس مقیاس CEFR.
نقش دستوری Addiction و Dependence چیست؟
Addiction: noun, Dependence: noun.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
Addiction: cocaine addiction Dependence: Her financial dependence on her parents made her reluctant to move out.
آیا میتوانم Addiction و Dependence را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. Addiction و Dependence به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.