Cool MateAddiction vs Dependence
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Addiction
Dependence
| Addiction | Dependence | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/əˈdɪkʃn/"]/🇺🇸 /["/əˈdɪkʃn/"]/ | 🇬🇧 /["/dɪˈpendəns/"]/🇺🇸 /["/dɪˈpendəns/"]/ |
| Significado | Una necesidad fuerte de seguir usando algo, especialmente drogas o alcohol.A strong need to keep using something, especially drugs or alcohol. | Cuando alguien necesita algo o a alguien más para funcionar o estar bien.When someone needs something or someone else to function or be okay. |
| Ejemplo | cocaine addiction | Her financial dependence on her parents made her reluctant to move out. |
| Registro | Neutral | Neutral |
| Qué tan común | Top 5000 (bastante común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | alcohol, cocaine, drug, become, turn into, have, addiction to | great, heavy, absolute, have, increase, reduce, dependence on, dependence upon, alcohol, drug, nicotine, dependence on |
| Antónimos | detachment, independence | independence, self-sufficiency, autonomy |
| Errores comunes | Confused with 'habit' which is less severe than addiction., Using 'addict' as a verb instead of a noun., Saying 'addiction of' instead of 'addiction to'. | Confused with 'independence', Used with incorrect prepositions (should be 'dependence on', not 'dependence of'), Mixing up noun and verb forms ('depend' vs 'dependence') |
| Notas de uso | Úsalo en conversaciones sobre salud, comportamiento o recuperación. Evita en contextos legales formales donde se prefiera terminología específica para el uso de sustancias.Use in discussions about health, behavior, or recovery. Avoid in formal legal contexts where specific terminology for substance use is preferred. | Usa 'dependencia' en discusiones sobre adicciones, relaciones o sistemas de apoyo. Es más formal que 'necesidad' y debe usarse en contextos académicos o serios, pero también puede aplicarse informalmente.Use 'dependence' in discussions about addiction, relationships, or support systems. It's more formal than 'need' and should be used in academic or serious contexts, but can also apply informally. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: Addiction vs Dependence
¿Cuál es la diferencia entre Addiction y Dependence?
Addiction: A strong need to keep using something, especially drugs or alcohol. Dependence: When someone needs something or someone else to function or be okay.
¿Cuál es más común: Addiction y Dependence?
Dependence es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Addiction y Dependence?
Dependence es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Addiction y Dependence tienen el mismo nivel CEFR?
Addiction: B2, Dependence: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Addiction y Dependence?
Addiction: noun, Dependence: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Addiction: cocaine addiction Dependence: Her financial dependence on her parents made her reluctant to move out.
¿Puedo usar Addiction y Dependence indistintamente?
No siempre. Addiction y Dependence están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.