Cool MateBreach مقابل Break مقابل Infringement مقابل Violation
متى تستخدم كل واحدة في الإنجليزية، مع المعنى والسجل والأمثلة.
Breach
أعلى 2000 (شائعة)C1noun
Break
أعلى 1000 (شائعة جدًا)A1verb
Infringement
رسميأعلى 5000 (شائعة نسبيًا)
Violation
أعلى 2000 (شائعة)C1noun
الأكثر رسمية: Infringementالأكثر شيوعًا: Break
| Breach | Break | Infringement | Violation | |
|---|---|---|---|---|
| النطق | 🇬🇧 /["/briːtʃ/"]/🇺🇸 /["/briːtʃ/"]/ | 🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ɪnˈfrɪndʒmənt//🇺🇸 //ɪnˈfrɪndʒmənt// | 🇬🇧 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/ |
| المعنى | كسر قانون أو وعد.To break a law or a promise. | لفصل إلى قطع أو التوقف عن العمل.To separate into pieces or stop working. | كسر قاعدة أو قانون.Breaking a rule or law. | فعل يكسر قاعدة أو قانون.An action that breaks a rule or law. |
| مثال | The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations. | Please be careful not to break the glass. | The company faced legal action for patent infringement. | They were in open violation of the treaty. |
| السجل | محايد | محايد | رسمي | محايد |
| مدى الشيوع | أعلى 2000 (شائعة) | أعلى 1000 (شائعة جدًا) | أعلى 5000 (شائعة نسبيًا) | أعلى 2000 (شائعة) |
| مستوى CEFR | C1 | A1 | - | C1 |
| قسم الكلام | noun | verb | noun | |
| المتلازمات اللفظية | clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, cause, lead to, heal, breach between, breach with | break a promise, break the news, break out, take a break, break down | intellectual property infringement, copyright infringement, patent infringement, infringement notice, infringement claim | traffic violation, human rights violation, violation of trust, violation of laws, violation of rules |
| الأضداد | comply, adhere, follow | repair, fix, build | - | compliance, adherence |
| أخطاء شائعة | Confused with 'breach' vs 'breech' (the latter refers to a position in childbirth)., Using 'breach' as a transitive verb without a direct object., Incorrectly applying 'breach' in situations that require other terms like 'break' or 'violate'. | Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'. | Confused with 'infraction' - which is generally a minor violation., Omitting the context: 'infringement of rights' needs clarity., Using informally: 'infringement' is not common in everyday speech. | Confusing with 'breach' which has similar meanings but different usages., Using 'violation' when 'mistake' would be more appropriate., Incorrectly using 'violation' as a verb instead of a noun. |
| ملاحظات الاستخدام | يُستخدم في السياقات القانونية أو الرسمية، وغالبًا لوصف انتهاكات القواعد أو الاتفاقيات. تجنب استخدامه في المحادثات العادية إلا عند مناقشة حوادث معينة.Used in legal or formal contexts, often to describe violations of rules or agreements. Avoid in casual conversation unless discussing specific incidents. | يستخدم للأشياء المادية أو السياقات المجازية مثل كسر عادة. لا يُستخدم عادة في الكتابات أو الخطابات الرسمية جداً.Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech. | يستخدم في السياقات القانونية. تجنب استخدامه في المحادثات العادية. غالبًا ما يستخدم في المناقشات حول الحقوق أو براءات الاختراع أو اللوائح.Use in legal contexts. Avoid in casual conversation. Often used in discussions about rights, patents, or regulations. | تُستخدم كلمة 'انتهاك' في سياقات رسمية، مثل المناقشات القانونية أو الأكاديمية. تجنب استخدامها في المحادثات العادية أو عند مناقشة الأخطاء البسيطة.Use 'violation' in formal contexts, such as legal or academic discussions. Avoid in casual conversation or when discussing minor mistakes. |
شاهدها في مقاطع حقيقية
أسئلة شائعة: Breach مقابل Break مقابل Infringement مقابل Violation
ما الفرق بين Breach وBreak وInfringement وViolation؟
Breach: To break a law or a promise. Break: To separate into pieces or stop working. Infringement: Breaking a rule or law. Violation: An action that breaks a rule or law.
أيها أكثر رسمية: Breach وBreak وInfringement وViolation؟
Infringement هي الأكثر رسمية بينها.
أيها أكثر شيوعًا: Breach وBreak وInfringement وViolation؟
Break هي الأكثر شيوعًا في الإنجليزية اليومية.
هل يمكنك عرض مثال لكل منها؟
Breach: The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations. Break: Please be careful not to break the glass. Infringement: The company faced legal action for patent infringement. Violation: They were in open violation of the treaty.
هل يمكنني استخدام Breach وBreak وInfringement وViolation بالتبادل؟
ليس دائمًا. Breach وBreak وInfringement وViolation مترابطة وتتداخل أحيانًا، لكنها تختلف في السجل ومدى الشيوع والاستخدام، لذا قد يغيّر استبدال إحداها بالأخرى المعنى أو النبرة. راجع الفروق أعلاه قبل الاستبدال.