Cool MateBreach vs Break vs Infringement vs Violation
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Breach
Top 2.000 (häufig)C1noun
Break
Top 1.000 (sehr häufig)A1verb
Infringement
FormellTop 5.000 (recht häufig)
Violation
Top 2.000 (häufig)C1noun
Am formellsten: InfringementAm häufigsten: Break
| Breach | Break | Infringement | Violation | |
|---|---|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 /["/briːtʃ/"]/🇺🇸 /["/briːtʃ/"]/ | 🇬🇧 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/🇺🇸 /["/breɪk/","/breɪks/","/brəʊk/","/ˈbrəʊkən/","/ˈbreɪkɪŋ/"]/ | 🇬🇧 //ɪnˈfrɪndʒmənt//🇺🇸 //ɪnˈfrɪndʒmənt// | 🇬🇧 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/🇺🇸 /["/ˌvaɪəˈleɪʃn/"]/ |
| Bedeutung | Ein Gesetz oder ein Versprechen brechen.To break a law or a promise. | Kaputtgehen oder aufhören zu funktionieren.To separate into pieces or stop working. | Eine Regel oder ein Gesetz brechen.Breaking a rule or law. | Eine Handlung, die gegen eine Regel oder ein Gesetz verstößt.An action that breaks a rule or law. |
| Beispiel | The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations. | Please be careful not to break the glass. | The company faced legal action for patent infringement. | They were in open violation of the treaty. |
| Register | Neutral | Neutral | Formell | Neutral |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Top 1.000 (sehr häufig) | Top 5.000 (recht häufig) | Top 2.000 (häufig) |
| CEFR-Niveau | C1 | A1 | - | C1 |
| Wortart | noun | verb | noun | |
| Kollokationen | clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, clear, fundamental, grave, constitute, commit, remedy, in breach of, breach of, a breach of confidence, a breach of trust, (a) breach of confidentiality, cause, lead to, heal, breach between, breach with | break a promise, break the news, break out, take a break, break down | intellectual property infringement, copyright infringement, patent infringement, infringement notice, infringement claim | traffic violation, human rights violation, violation of trust, violation of laws, violation of rules |
| Antonyme | comply, adhere, follow | repair, fix, build | - | compliance, adherence |
| Häufige Fehler | Confused with 'breach' vs 'breech' (the latter refers to a position in childbirth)., Using 'breach' as a transitive verb without a direct object., Incorrectly applying 'breach' in situations that require other terms like 'break' or 'violate'. | Confused with 'brake', the device to slow a vehicle., Using it in contexts where 'pause' or 'stop' is more appropriate., Incorrectly forming the past tense as 'breaked' instead of 'broke'. | Confused with 'infraction' - which is generally a minor violation., Omitting the context: 'infringement of rights' needs clarity., Using informally: 'infringement' is not common in everyday speech. | Confusing with 'breach' which has similar meanings but different usages., Using 'violation' when 'mistake' would be more appropriate., Incorrectly using 'violation' as a verb instead of a noun. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird in rechtlichen oder formellen Kontexten verwendet, oft um Verstößen gegen Regeln oder Vereinbarungen zu beschreiben. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen, es sei denn, Sie besprechen bestimmte Vorfälle.Used in legal or formal contexts, often to describe violations of rules or agreements. Avoid in casual conversation unless discussing specific incidents. | Wird für physische Objekte oder in übertragenem Sinne verwendet, z. B. um eine Gewohnheit abzulegen. Wird normalerweise nicht in sehr formellen Texten oder Reden verwendet.Used for physical objects or figurative contexts like breaking a habit. Not usually used in very formal writing or speech. | Wird in juristischen Kontexten verwendet. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen. Wird oft in Diskussionen über Rechte, Patente oder Vorschriften verwendet.Use in legal contexts. Avoid in casual conversation. Often used in discussions about rights, patents, or regulations. | Verwenden Sie 'Verletzung' in formellen Kontexten, z. B. in juristischen oder akademischen Diskussionen. Vermeiden Sie es in lockeren Gesprächen oder wenn Sie kleinere Fehler besprechen.Use 'violation' in formal contexts, such as legal or academic discussions. Avoid in casual conversation or when discussing minor mistakes. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Breach vs Break vs Infringement vs Violation
Was ist der Unterschied zwischen Breach, Break, Infringement und Violation?
Breach: To break a law or a promise. Break: To separate into pieces or stop working. Infringement: Breaking a rule or law. Violation: An action that breaks a rule or law.
Was ist formeller: Breach, Break, Infringement und Violation?
Infringement ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Breach, Break, Infringement und Violation?
Break ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Breach: The team was disappointed by the breach of contract that occurred during the negotiations. Break: Please be careful not to break the glass. Infringement: The company faced legal action for patent infringement. Violation: They were in open violation of the treaty.
Kann ich Breach, Break, Infringement und Violation austauschbar verwenden?
Nicht immer. Breach, Break, Infringement und Violation sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.