Cool MateAs cold as they come против Cool против Frigid
Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.
As cold as they come
НеформальноеСвыше 10 000 (реже)
Cool
НеформальноеТоп 1000 (очень частое)A1adjective
Frigid
Свыше 10 000 (реже)B1adjective
Самое формальное: FrigidСамое частое: Cool
| As cold as they come | Cool | Frigid | |
|---|---|---|---|
| Произношение | 🇬🇧 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm//🇺🇸 //æz koʊld æz ðeɪ kʌm// | 🇬🇧 /["/kuːl/"]/🇺🇸 /["/kuːl/"]/ | 🇬🇧 //ˈfrɪdʒ.ɪd//🇺🇸 //ˈfrɪdʒ.ɪd// |
| Значение | Очень холодный или неприветливый.Very cold or unfriendly. | Что-то хорошее или впечатляющее.Something that is good or impressive. | Очень холодно или прохладно.Very cold or chilly. |
| Пример | The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. | The weather is really cool today. | The frigid temperatures made it hard to go outside. |
| Регистр | Неформальное | Неформальное | Нейтральное |
| Насколько частое | Свыше 10 000 (реже) | Топ 1000 (очень частое) | Свыше 10 000 (реже) |
| Уровень CEFR | - | A1 | B1 |
| Часть речи | adjective | adjective | |
| Сочетания | as cold as ice, as cold as the Arctic, as cold as the North Pole | be, feel, look, very, a little, slightly, be, look, sound, extremely, fairly, very, be, look, sound, extremely, fairly, very, appear, be, look, very, pretty, about, with, cool, calm and collected, act, appear, be, distinctly, very, rather, about, towards/toward, appear, be, look, very, pretty, about, with, cool, calm and collected | frigid air, frigid climate, frigid temperature |
| Антонимы | - | uncool, boring, uninteresting | hot, warm, tropical |
| Частые ошибки | Confused with 'as cold as ice' - both mean cold, but context might differ., Used incorrectly when describing mild weather., Misused to describe someone who is just slightly unfriendly. | Using 'cool' to describe temperatures or weather instead of mood or style., Confusing 'cool' with 'great' in contexts where a specific feeling is implied., Overusing 'cool' in formal or academic situations where more precise vocabulary is needed. | Using 'frigid' for mild temperatures., Confusing 'frigid' with 'frozen'., Mispronouncing the word. |
| Заметки по употреблению | Используйте эту фразу неформально, чтобы описать что-то или кого-то чрезвычайно холодного по поведению или температуре. Избегайте в официальных текстах.Use this phrase informally to describe something or someone extremely cold in behavior or temperature. Avoid in formal writing. | Слово 'cool' используется для описания вещей, которые стильные или вызывают восхищение. Оно очень неформальное, поэтому избегайте его в официальных текстах или разговорах. В некоторых контекстах может означать спокойствие.Use 'cool' to describe things that are stylish or admirable. It's very informal, so avoid it in formal writing or conversations. Can imply calmness in some contexts. | Используется для описания сильного холода, как физического, так и метафорического. Избегайте использования в непринужденных разговорах о слегка прохладной погоде.Used to describe extreme coldness, both physically and metaphorically. Avoid using it in casual conversations about slightly cool weather. |
Посмотри в реальных клипах
Частые вопросы: As cold as they come против Cool против Frigid
В чём разница между As cold as they come, Cool и Frigid?
As cold as they come: Very cold or unfriendly. Cool: Something that is good or impressive. Frigid: Very cold or chilly.
Что формальнее: As cold as they come, Cool и Frigid?
Среди них Frigid самое формальное.
Что чаще встречается: As cold as they come, Cool и Frigid?
Среди них Cool самое частое в повседневном английском.
Что сложнее: As cold as they come, Cool и Frigid?
Frigid имеет самый высокий уровень, B1, по шкале CEFR.
Можно показать пример каждого?
As cold as they come: The winter night was as cold as they come, making it hard to stay outside. Cool: The weather is really cool today. Frigid: The frigid temperatures made it hard to go outside.
Можно ли использовать As cold as they come, Cool и Frigid взаимозаменяемо?
Не всегда. As cold as they come, Cool и Frigid близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.