You're a dead man walking vs You're finished

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

You're a dead man walking

Informal Acima de 10.000 (menos comum)

You're finished

Top 2000 (comum)

Mais formal: You're finished Mais comum: You're finished

	You're a dead man walking	You're finished
Pronúncia	🇬🇧 //jʊə ə dɛd mæn ˈwɔːkɪŋ// 🇺🇸 //jʊr ə dɛd mæn ˈwɔkɪŋ//	🇬🇧 //jʊə fɪnɪʃt// 🇺🇸 //jʊr fɪnɪʃt//
Significado	Você está em sérios apuros e provavelmente não vai se safar. You're in serious trouble and likely won't survive.	You are done
Exemplo	After that mistake at work, you're a dead man walking.	After hours of hard work, you're finished with the project!
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Acima de 10.000 (menos comum)	Top 2000 (comum)
Colocações	dead man, walking dead, you're walking	you're finished with something, make sure you're finished, declare you're finished
Erros comuns	Used in formal situations, where a softer expression is needed., Confused with 'you're a goner,' which is slightly less severe., Not differentiating between literal and figurative uses.	Using in formal situations like business meetings, Confusing with 'you have finished' as more formal, Saying 'you finish' instead of 'you're finished'
Notas de uso	Usado quando alguém está em perigo iminente ou enfrentando consequências graves. É informal, muitas vezes usado entre amigos ou em contextos dramáticos. Used when someone is in imminent danger or facing severe consequences. It is informal, often used between friends or in dramatic contexts.	Use in contexts where someone has completed a task or activity. It is casual but can also imply frustration if said emphatically.

Veja em clipes reais

Sherlock › S1 E1

- That you're a dead man walking. - So are you.

You're a dead man walking

You're finished. I'm putting you on a plane to Vegas.

You're finished

Perguntas frequentes: You're a dead man walking vs You're finished

Qual é a diferença entre You're a dead man walking e You're finished?

You're a dead man walking: You're in serious trouble and likely won't survive. You're finished: You are done

Qual é mais formal: You're a dead man walking e You're finished?

You're finished é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: You're a dead man walking e You're finished?

You're finished é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

You're a dead man walking: After that mistake at work, you're a dead man walking. You're finished: After hours of hard work, you're finished with the project!

Posso usar You're a dead man walking e You're finished de forma intercambiável?

Nem sempre. You're a dead man walking e You're finished são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.