Cool MateYou're a dead man walking vs You're finished
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
You're a dead man walking
InformalMás de 10 000 (menos común)
You're finished
Top 2000 (común)
Más formal: You're finishedMás común: You're finished
| You're a dead man walking | You're finished | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //jʊə ə dɛd mæn ˈwɔːkɪŋ//🇺🇸 //jʊr ə dɛd mæn ˈwɔkɪŋ// | 🇬🇧 //jʊə fɪnɪʃt//🇺🇸 //jʊr fɪnɪʃt// |
| Significado | Estás en serios problemas y es probable que no sobrevivas.You're in serious trouble and likely won't survive. | You are done |
| Ejemplo | After that mistake at work, you're a dead man walking. | After hours of hard work, you're finished with the project! |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Más de 10 000 (menos común) | Top 2000 (común) |
| Colocaciones | dead man, walking dead, you're walking | you're finished with something, make sure you're finished, declare you're finished |
| Errores comunes | Used in formal situations, where a softer expression is needed., Confused with 'you're a goner,' which is slightly less severe., Not differentiating between literal and figurative uses. | Using in formal situations like business meetings, Confusing with 'you have finished' as more formal, Saying 'you finish' instead of 'you're finished' |
| Notas de uso | Se usa cuando alguien está en peligro inminente o enfrenta graves consecuencias. Es informal, a menudo se usa entre amigos o en contextos dramáticos.Used when someone is in imminent danger or facing severe consequences. It is informal, often used between friends or in dramatic contexts. | Use in contexts where someone has completed a task or activity. It is casual but can also imply frustration if said emphatically. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: You're a dead man walking vs You're finished
¿Cuál es la diferencia entre You're a dead man walking y You're finished?
You're a dead man walking: You're in serious trouble and likely won't survive. You're finished: You are done
¿Cuál es más formal: You're a dead man walking y You're finished?
You're finished es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: You're a dead man walking y You're finished?
You're finished es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
You're a dead man walking: After that mistake at work, you're a dead man walking. You're finished: After hours of hard work, you're finished with the project!
¿Puedo usar You're a dead man walking y You're finished indistintamente?
No siempre. You're a dead man walking y You're finished están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.