Cool MateYou look great vs You're looking good
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
You look great
Acima de 10.000 (menos comum)
You're looking good
InformalTop 2000 (comum)
Mais formal: You look greatMais comum: You're looking good
| You look great | You're looking good | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //juː lʊk ɡreɪt//🇺🇸 //juː lʊk ɡreɪt// | 🇬🇧 //jʊəʳ lʊkɪŋ gʊd//🇺🇸 //jɚ ˈlʊkɪŋ ɡʊd// |
| Significado | Você parece muito bem ou atraente.You appear very good or attractive. | You look nice or attractive. |
| Exemplo | At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. | After a new haircut, I told him, 'You're looking good!' |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | look great together, look great in that outfit, look great today, look great on you | looking good today, always looking good, you’re looking good in that, you're looking good, my friend, you're looking good lately |
| Erros comuns | Using it in a negative context., Confusing with 'You look good'—slightly more positive., Adding unnecessary modifiers that can sound awkward. | Used in formal settings where a different compliment is more appropriate., Assumed this phrase is always positive, but context matters., Confused with 'You're looking well' which refers to health. |
| Notas de uso | Usado para elogiar a aparência de alguém. Geralmente apropriado em ambientes casuais. Evite em contextos formais, a menos que especificado.Used to compliment someone's appearance. Generally appropriate in casual settings. Avoid in formal contexts unless specified. | Used casually among friends or acquaintances. Avoid in formal situations or with unknown people. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: You look great vs You're looking good
Qual é a diferença entre You look great e You're looking good?
You look great: You appear very good or attractive. You're looking good: You look nice or attractive.
Qual é mais formal: You look great e You're looking good?
You look great é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: You look great e You're looking good?
You're looking good é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
You look great: At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. You're looking good: After a new haircut, I told him, 'You're looking good!'
Posso usar You look great e You're looking good de forma intercambiável?
Nem sempre. You look great e You're looking good são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.