Cool MateYou look great در برابر You're looking good
زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثالها.
You look great
بیش از 10000 (کمتر رایج)
You're looking good
غیررسمی2000 برتر (رایج)
رسمیترین: You look greatرایجترین: You're looking good
| You look great | You're looking good | |
|---|---|---|
| تلفظ | 🇬🇧 //juː lʊk ɡreɪt//🇺🇸 //juː lʊk ɡreɪt// | 🇬🇧 //jʊəʳ lʊkɪŋ gʊd//🇺🇸 //jɚ ˈlʊkɪŋ ɡʊd// |
| معنا | خیلی خوب یا جذاب به نظر می رسی.You appear very good or attractive. | قیافهات خوبه یا جذابه.You look nice or attractive. |
| مثال | At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. | After a new haircut, I told him, 'You're looking good!' |
| سطح زبانی | خنثی | غیررسمی |
| میزان رواج | بیش از 10000 (کمتر رایج) | 2000 برتر (رایج) |
| همآییها | look great together, look great in that outfit, look great today, look great on you | looking good today, always looking good, you’re looking good in that, you're looking good, my friend, you're looking good lately |
| اشتباههای رایج | Using it in a negative context., Confusing with 'You look good'—slightly more positive., Adding unnecessary modifiers that can sound awkward. | Used in formal settings where a different compliment is more appropriate., Assumed this phrase is always positive, but context matters., Confused with 'You're looking well' which refers to health. |
| نکتههای کاربرد | برای تعریف از ظاهر کسی استفاده می شود. معمولاً در محیط های غیررسمی مناسب است. مگر اینکه مشخص شده باشد، در محیط های رسمی از آن اجتناب کنید.Used to compliment someone's appearance. Generally appropriate in casual settings. Avoid in formal contexts unless specified. | معمولاً بین دوستا یا آشناها خودمونی گفته میشه. تو موقعیتهای رسمی یا با آدمای غریبه بهتره استفاده نشه.Used casually among friends or acquaintances. Avoid in formal situations or with unknown people. |
آن را در کلیپهای واقعی ببین
پرسشهای پرتکرار: You look great در برابر You're looking good
تفاوت You look great و You're looking good چیست؟
You look great: You appear very good or attractive. You're looking good: You look nice or attractive.
کدام رسمیتر است: You look great و You're looking good؟
You look great رسمیترین آنهاست.
کدام رایجتر است: You look great و You're looking good؟
You're looking good در انگلیسی روزمره رایجترین است.
میتوانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟
You look great: At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. You're looking good: After a new haircut, I told him, 'You're looking good!'
آیا میتوانم You look great و You're looking good را بهجای هم به کار ببرم؟
همیشه نه. You look great و You're looking good به هم نزدیکاند و گاهی همپوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابهجا کردنشان میتواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوتهای بالا را ببین.