Cool MateYou look great vs You're looking good
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
You look great
Oltre 10.000 (meno comune)
You're looking good
InformaleTop 2000 (comune)
Più formale: You look greatPiù comune: You're looking good
| You look great | You're looking good | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //juː lʊk ɡreɪt//🇺🇸 //juː lʊk ɡreɪt// | 🇬🇧 //jʊəʳ lʊkɪŋ gʊd//🇺🇸 //jɚ ˈlʊkɪŋ ɡʊd// |
| Significato | Sembri molto bello/a o attraente.You appear very good or attractive. | Sembri carino/a o attraente.You look nice or attractive. |
| Esempio | At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. | After a new haircut, I told him, 'You're looking good!' |
| Registro | Neutro | Informale |
| Quanto è comune | Oltre 10.000 (meno comune) | Top 2000 (comune) |
| Collocazioni | look great together, look great in that outfit, look great today, look great on you | looking good today, always looking good, you’re looking good in that, you're looking good, my friend, you're looking good lately |
| Errori comuni | Using it in a negative context., Confusing with 'You look good'—slightly more positive., Adding unnecessary modifiers that can sound awkward. | Used in formal settings where a different compliment is more appropriate., Assumed this phrase is always positive, but context matters., Confused with 'You're looking well' which refers to health. |
| Note d'uso | Usato per fare un complimento sull'aspetto di qualcuno. Generalmente appropriato in contesti informali. Evitare in contesti formali a meno che non sia specificato.Used to compliment someone's appearance. Generally appropriate in casual settings. Avoid in formal contexts unless specified. | Usato in modo informale tra amici o conoscenti. Evitare in situazioni formali o con persone sconosciute.Used casually among friends or acquaintances. Avoid in formal situations or with unknown people. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: You look great vs You're looking good
Qual è la differenza tra You look great e You're looking good?
You look great: You appear very good or attractive. You're looking good: You look nice or attractive.
Quale è più formale: You look great e You're looking good?
You look great è la più formale tra queste.
Quale è più comune: You look great e You're looking good?
You're looking good è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
You look great: At the party, everyone told her, 'You look great!' after her new haircut. You're looking good: After a new haircut, I told him, 'You're looking good!'
Posso usare You look great e You're looking good in modo intercambiabile?
Non sempre. You look great e You're looking good sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.