Cool MateThat's not cool vs That's not right
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That's not cool
InformalTop 2000 (comum)
That's not right
Top 3000 (comum)
Mais formal: That's not rightMais comum: That's not cool
| That's not cool | That's not right | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðæts nɒt kuːl//🇺🇸 //ðæts nɑt kul// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| Significado | Esse comportamento não é aceitável ou legal.That behavior is not acceptable or nice. | Isso está incorreto ou injusto.That is incorrect or unfair. |
| Exemplo | John didn't invite Mia to the party. That's not cool. | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| Registro | Informal | Neutro |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Top 3000 (comum) |
| Colocações | not cool at all, that's really not cool, that's so not cool | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| Erros comuns | Using in formal conversations where a more serious tone is needed., Confusing with 'that's cool', which means approval., Mispronouncing it as 'that's knot cool'. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| Notas de uso | Usado em conversas casuais para expressar desaprovação. Evite em ambientes formais. Adequado entre amigos ou em ambientes descontraídos.Used in casual conversations to express disapproval. Avoid in formal settings. Suitable among friends or in relaxed environments. | Use esta frase para indicar desacordo ou para destacar um erro. É neutra e adequada na maioria dos contextos. Evite em situações muito formais.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That's not cool vs That's not right
Qual é a diferença entre That's not cool e That's not right?
That's not cool: That behavior is not acceptable or nice. That's not right: That is incorrect or unfair.
Qual é mais formal: That's not cool e That's not right?
That's not right é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: That's not cool e That's not right?
That's not cool é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That's not cool: John didn't invite Mia to the party. That's not cool. That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
Posso usar That's not cool e That's not right de forma intercambiável?
Nem sempre. That's not cool e That's not right são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.