Cool MateThat's not cool vs That's not right
Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.
That's not cool
InformaleTop 2000 (comune)
That's not right
Top 3000 (comune)
Più formale: That's not rightPiù comune: That's not cool
| That's not cool | That's not right | |
|---|---|---|
| Pronuncia | 🇬🇧 //ðæts nɒt kuːl//🇺🇸 //ðæts nɑt kul// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| Significato | Quel comportamento non è accettabile o carino.That behavior is not acceptable or nice. | È sbagliato o ingiusto.That is incorrect or unfair. |
| Esempio | John didn't invite Mia to the party. That's not cool. | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| Registro | Informale | Neutro |
| Quanto è comune | Top 2000 (comune) | Top 3000 (comune) |
| Collocazioni | not cool at all, that's really not cool, that's so not cool | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| Errori comuni | Using in formal conversations where a more serious tone is needed., Confusing with 'that's cool', which means approval., Mispronouncing it as 'that's knot cool'. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| Note d'uso | Usato nelle conversazioni informali per esprimere disapprovazione. Evitare in contesti formali. Adatto tra amici o in ambienti rilassati.Used in casual conversations to express disapproval. Avoid in formal settings. Suitable among friends or in relaxed environments. | Usa questa frase per esprimere disaccordo o per evidenziare un errore. È neutra e adatta alla maggior parte delle situazioni. Evita in contesti troppo formali.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
Guardalo in clip reali
Domande frequenti: That's not cool vs That's not right
Qual è la differenza tra That's not cool e That's not right?
That's not cool: That behavior is not acceptable or nice. That's not right: That is incorrect or unfair.
Quale è più formale: That's not cool e That's not right?
That's not right è la più formale tra queste.
Quale è più comune: That's not cool e That's not right?
That's not cool è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.
Puoi mostrare un esempio di ciascuna?
That's not cool: John didn't invite Mia to the party. That's not cool. That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
Posso usare That's not cool e That's not right in modo intercambiabile?
Non sempre. That's not cool e That's not right sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.