Cool MateThat's not cool vs That's not right
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
That's not cool
InformalTop 2000 (común)
That's not right
Top 3000 (común)
Más formal: That's not rightMás común: That's not cool
| That's not cool | That's not right | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 //ðæts nɒt kuːl//🇺🇸 //ðæts nɑt kul// | 🇬🇧 //ðæts nɒt raɪt//🇺🇸 //ðæts nɑt raɪt// |
| Significado | Ese comportamiento no es aceptable ni agradable.That behavior is not acceptable or nice. | Eso es incorrecto o injusto.That is incorrect or unfair. |
| Ejemplo | John didn't invite Mia to the party. That's not cool. | When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.' |
| Registro | Informal | Neutral |
| Qué tan común | Top 2000 (común) | Top 3000 (común) |
| Colocaciones | not cool at all, that's really not cool, that's so not cool | that's not right at all, that's not right to say, that's not right for you, that's not right in this situation |
| Errores comunes | Using in formal conversations where a more serious tone is needed., Confusing with 'that's cool', which means approval., Mispronouncing it as 'that's knot cool'. | Using in a formal report or presentation where a softer expression is better., Misusing it in a context where clarification is needed instead of just saying it's wrong. |
| Notas de uso | Se usa en conversaciones informales para expresar desaprobación. Evitar en entornos formales. Adecuado entre amigos o en ambientes relajados.Used in casual conversations to express disapproval. Avoid in formal settings. Suitable among friends or in relaxed environments. | Usa esta frase para mostrar desacuerdo o para señalar un error. Es neutral y adecuada en la mayoría de las situaciones. Evítala en contextos demasiado formales.Use this phrase to indicate disagreement or to highlight a mistake. It's neutral and suitable in most contexts. Avoid in overly formal situations. |
Míralo en clips reales
Preguntas frecuentes: That's not cool vs That's not right
¿Cuál es la diferencia entre That's not cool y That's not right?
That's not cool: That behavior is not acceptable or nice. That's not right: That is incorrect or unfair.
¿Cuál es más formal: That's not cool y That's not right?
That's not right es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: That's not cool y That's not right?
That's not cool es la más común en el inglés cotidiano.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
That's not cool: John didn't invite Mia to the party. That's not cool. That's not right: When he claimed the project was successful, I thought to myself, 'That's not right.'
¿Puedo usar That's not cool y That's not right indistintamente?
No siempre. That's not cool y That's not right están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.