Cool MateThat'll be the day vs Yeah right
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
That'll be the day
InformalAcima de 10.000 (menos comum)
Yeah right
InformalTop 2000 (comum)
Mais comum: Yeah right
| That'll be the day | Yeah right | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ðætəl bi ðə deɪ//🇺🇸 //ðætəl bi ðə deɪ// | 🇬🇧 //jɛə raɪt//🇺🇸 //jɛə raɪt// |
| Significado | Uma frase usada para expressar dúvida de que algo aconteça.A phrase used to express doubt that something will happen. | Uma forma de expressar descrença ou sarcasmo.A way to express disbelief or sarcasm. |
| Exemplo | He thinks he will win the lottery? That'll be the day. | She said she could run a marathon without training. Yeah right! |
| Registro | Informal | Informal |
| Quão comum | Acima de 10.000 (menos comum) | Top 2000 (comum) |
| Colocações | say that'll be the day, believe that'll be the day, think that'll be the day | say yeah right, respond with yeah right, look at someone and say yeah right |
| Antônimos | - | no way, not at all, never, definitely not |
| Erros comuns | Misusing it as a literal prediction instead of expressing skepticism., Using it in serious or formal discussions where it may seem dismissive. | Using in formal settings where it's inappropriate., Confusing with 'yeah' which is more affirmative., Misusing the tone; it should sound sarcastic. |
| Notas de uso | Usado em contextos de conversa, muitas vezes ao discutir algo improvável de acontecer. Evite em escrita formal.Used in conversational contexts, often when discussing something unlikely to happen. Avoid in formal writing. | Usado informalmente para mostrar dúvida sobre algo que alguém disse, tipicamente de forma sarcástica.Used informally to show doubt about something someone said, typically in a sarcastic manner. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: That'll be the day vs Yeah right
Qual é a diferença entre That'll be the day e Yeah right?
That'll be the day: A phrase used to express doubt that something will happen. Yeah right: A way to express disbelief or sarcasm.
Qual é mais comum: That'll be the day e Yeah right?
Yeah right é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
That'll be the day: He thinks he will win the lottery? That'll be the day. Yeah right: She said she could run a marathon without training. Yeah right!
Posso usar That'll be the day e Yeah right de forma intercambiável?
Nem sempre. That'll be the day e Yeah right são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.