Cool MateThat'll be the day vs Yeah right
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
That'll be the day
FamilierAu-delà de 10 000 (moins courant)
Yeah right
FamilierTop 2000 (courant)
Le plus courant: Yeah right
| That'll be the day | Yeah right | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ðætəl bi ðə deɪ//🇺🇸 //ðætəl bi ðə deɪ// | 🇬🇧 //jɛə raɪt//🇺🇸 //jɛə raɪt// |
| Sens | Une phrase pour dire qu'on doute que quelque chose se produise.A phrase used to express doubt that something will happen. | Une façon d'exprimer l'incrédulité ou le sarcasme.A way to express disbelief or sarcasm. |
| Exemple | He thinks he will win the lottery? That'll be the day. | She said she could run a marathon without training. Yeah right! |
| Registre | Familier | Familier |
| Fréquence | Au-delà de 10 000 (moins courant) | Top 2000 (courant) |
| Collocations | say that'll be the day, believe that'll be the day, think that'll be the day | say yeah right, respond with yeah right, look at someone and say yeah right |
| Antonymes | - | no way, not at all, never, definitely not |
| Erreurs fréquentes | Misusing it as a literal prediction instead of expressing skepticism., Using it in serious or formal discussions where it may seem dismissive. | Using in formal settings where it's inappropriate., Confusing with 'yeah' which is more affirmative., Misusing the tone; it should sound sarcastic. |
| Notes d'usage | Utilisé dans des contextes de conversation, souvent pour parler de quelque chose qui ne se produira probablement pas. À éviter dans un écrit formel.Used in conversational contexts, often when discussing something unlikely to happen. Avoid in formal writing. | Utilisé de manière informelle pour montrer un doute sur ce que quelqu'un a dit, généralement de manière sarcastique.Used informally to show doubt about something someone said, typically in a sarcastic manner. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : That'll be the day vs Yeah right
Quelle est la différence entre That'll be the day et Yeah right ?
That'll be the day: A phrase used to express doubt that something will happen. Yeah right: A way to express disbelief or sarcasm.
Lequel est le plus courant : That'll be the day et Yeah right ?
Yeah right est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
That'll be the day: He thinks he will win the lottery? That'll be the day. Yeah right: She said she could run a marathon without training. Yeah right!
Puis-je utiliser That'll be the day et Yeah right de façon interchangeable ?
Pas toujours. That'll be the day et Yeah right sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.