Thank you so much vs Thank you very much

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Thank you so much

Top 1000 (muito comum)

Thank you very much

Top 1000 (muito comum)

	Thank you so much	Thank you very much
Pronúncia	🇬🇧 //θæŋk juː səʊ mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju soʊ mʌtʃ//	🇬🇧 //θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju ˈvɜri mʌtʃ//
Significado	Uma forma de dizer que você é muito grato(a). A way to say you are very grateful.	Uma forma educada de mostrar gratidão. A polite way to show gratitude.
Exemplo	Thank you so much for your help!	Thank you very much for your help today.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Colocações	thank you very much, thank you for your help, thank you for your time	thank you very much indeed, thank you very much for your time, thank you very much for the support
Antônimos	You're welcome, No problem, Don't mention it, My pleasure	You're welcome, No, thank you, Don't mention it, No thanks
Erros comuns	Omitting 'so much' and just saying 'thank you', Using in overly formal situations where a simple 'thank you' is more suitable, Translating directly from other languages which may not fit the context	Omitting 'very' in more formal contexts., Using too formally in casual conversations., Confusing with just 'thanks' for casual replies.
Notas de uso	Use em situações formais e informais para expressar gratidão. Adequado para e-mails, conversas e mensagens. Use in both formal and informal situations to express gratitude. Appropriate for emails, conversations, and messages.	Use em qualquer situação para expressar gratidão. Mais educado do que apenas 'obrigado'. Evite em situações muito informais. Use in any situation to express gratitude. More polite than just 'thank you'. Avoid in very casual settings.

Veja em clipes reais

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Friends › S1 E1

PAUL: Thank you. Thank you so much.

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Thank you so much

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Thank you very much, Annie.

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Thank you very much

Perguntas frequentes: Thank you so much vs Thank you very much

Qual é a diferença entre Thank you so much e Thank you very much?

Thank you so much: A way to say you are very grateful. Thank you very much: A polite way to show gratitude.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Thank you so much: Thank you so much for your help! Thank you very much: Thank you very much for your help today.

Posso usar Thank you so much e Thank you very much de forma intercambiável?

Nem sempre. Thank you so much e Thank you very much são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.