Thank you so much vs Thank you very much

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Thank you so much

Top 1.000 (sehr häufig)

Thank you very much

Top 1.000 (sehr häufig)

	Thank you so much	Thank you very much
Aussprache	🇬🇧 //θæŋk juː səʊ mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju soʊ mʌtʃ//	🇬🇧 //θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju ˈvɜri mʌtʃ//
Bedeutung	Eine Art zu sagen, dass man sehr dankbar ist. A way to say you are very grateful.	Eine höfliche Art, Dankbarkeit zu zeigen. A polite way to show gratitude.
Beispiel	Thank you so much for your help!	Thank you very much for your help today.
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 1.000 (sehr häufig)	Top 1.000 (sehr häufig)
Kollokationen	thank you very much, thank you for your help, thank you for your time	thank you very much indeed, thank you very much for your time, thank you very much for the support
Antonyme	You're welcome, No problem, Don't mention it, My pleasure	You're welcome, No, thank you, Don't mention it, No thanks
Häufige Fehler	Omitting 'so much' and just saying 'thank you', Using in overly formal situations where a simple 'thank you' is more suitable, Translating directly from other languages which may not fit the context	Omitting 'very' in more formal contexts., Using too formally in casual conversations., Confusing with just 'thanks' for casual replies.
Hinweise zur Verwendung	Kann in formellen und informellen Situationen verwendet werden, um Dankbarkeit auszudrücken. Geeignet für E-Mails, Gespräche und Nachrichten. Use in both formal and informal situations to express gratitude. Appropriate for emails, conversations, and messages.	In jeder Situation verwenden, um Dankbarkeit auszudrücken. Höflicher als nur 'Danke'. In sehr lockeren Situationen vermeiden. Use in any situation to express gratitude. More polite than just 'thank you'. Avoid in very casual settings.

Sieh es in echten Clips

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Friends › S1 E1

PAUL: Thank you. Thank you so much.

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Thank you so much

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Thank you very much, Annie.

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Thank you very much

Häufige Fragen: Thank you so much vs Thank you very much

Was ist der Unterschied zwischen Thank you so much und Thank you very much?

Thank you so much: A way to say you are very grateful. Thank you very much: A polite way to show gratitude.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Thank you so much: Thank you so much for your help! Thank you very much: Thank you very much for your help today.

Kann ich Thank you so much und Thank you very much austauschbar verwenden?

Nicht immer. Thank you so much und Thank you very much sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.