Thank you so much vs Thank you very much

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Thank you so much

Top 1000 (très courant)

Thank you very much

Top 1000 (très courant)

	Thank you so much	Thank you very much
Prononciation	🇬🇧 //θæŋk juː səʊ mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju soʊ mʌtʃ//	🇬🇧 //θæŋk juː ˈvɛri mʌtʃ// 🇺🇸 //θæŋk ju ˈvɜri mʌtʃ//
Sens	Une façon de dire que vous êtes très reconnaissant. A way to say you are very grateful.	Une façon polie de montrer sa gratitude. A polite way to show gratitude.
Exemple	Thank you so much for your help!	Thank you very much for your help today.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 1000 (très courant)
Collocations	thank you very much, thank you for your help, thank you for your time	thank you very much indeed, thank you very much for your time, thank you very much for the support
Antonymes	You're welcome, No problem, Don't mention it, My pleasure	You're welcome, No, thank you, Don't mention it, No thanks
Erreurs fréquentes	Omitting 'so much' and just saying 'thank you', Using in overly formal situations where a simple 'thank you' is more suitable, Translating directly from other languages which may not fit the context	Omitting 'very' in more formal contexts., Using too formally in casual conversations., Confusing with just 'thanks' for casual replies.
Notes d'usage	À utiliser dans des situations formelles et informelles pour exprimer sa gratitude. Convient pour les e-mails, les conversations et les messages. Use in both formal and informal situations to express gratitude. Appropriate for emails, conversations, and messages.	À utiliser dans n'importe quelle situation pour exprimer sa gratitude. Plus poli que juste 'merci'. À éviter dans des contextes très informels. Use in any situation to express gratitude. More polite than just 'thank you'. Avoid in very casual settings.

Vois-le dans de vrais extraits

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Friends › S1 E1

PAUL: Thank you. Thank you so much.

Breaking Bad › S1 E2

Thank you so much for the opportunity.

Ted Lasso › S1 E1

Thank you so much.

Thank you so much

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Agatha Christies Poirot › S1 E1

Thank you very much, Annie.

Succession › S1 E1

It's very kind. Thank you very much.

Breaking Bad › S1 E6

Okay, then. Well, thank you. Thank you very much for calling.

Thank you very much

Questions fréquentes : Thank you so much vs Thank you very much

Quelle est la différence entre Thank you so much et Thank you very much ?

Thank you so much: A way to say you are very grateful. Thank you very much: A polite way to show gratitude.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Thank you so much: Thank you so much for your help! Thank you very much: Thank you very much for your help today.

Puis-je utiliser Thank you so much et Thank you very much de façon interchangeable ?

Pas toujours. Thank you so much et Thank you very much sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.