Suffer vs Sustain

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Suffer

Top 1000 (muito comum) B1 verb

Sustain

Top 2000 (comum) C1 verb

Mais comum: Suffer

	Suffer	Sustain
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/səˈsteɪn/","/səˈsteɪnz/","/səˈsteɪnd/","/səˈsteɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/səˈsteɪn/","/səˈsteɪnz/","/səˈsteɪnd/","/səˈsteɪnɪŋ/"]/
Significado	passar por dificuldades ou sentir dor. to feel pain or distress	Manter algo funcionando ou em andamento. To keep something going or maintain it.
Exemplo	Many people suffer from anxiety and depression.	We must find ways to sustain our natural resources for the future.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	B1	C1
Classe gramatical	verb	verb
Colocações	a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence	no longer, barely, indefinitely, be able to, can, be unable to
Antônimos	enjoy, thrive, prosper	neglect, abandon, cease
Erros comuns	"Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb	'Sustain' is often confused with 'sustained' as a past form., Learners sometimes forget to add an object after 'sustain'., 'Sustain' is misused when referring to temporary situations, instead of ongoing support.
Notas de uso	Usado quando alguém está passando por dor ou dificuldades. Evite em contextos casuais onde termos mais leves são apropriados. Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate.	Use 'sustentar' em contextos sobre manter algo vivo ou apoiá-lo ao longo do tempo. Pode ser formal ao discutir tópicos como questões ambientais ou menos formal em conversas sobre interesses pessoais. Use 'sustain' in contexts about keeping something alive or supporting it over time. It can be formal when discussing topics like environmental issues or less formal in conversations about personal interests.

Veja em clipes reais

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

Suffer

"And I might share with you some words which have sustained me

Sherlock › S1 E1

Impossible to sustain a smoking habit in London these days.

There's not a planet in our solar system that could sustain life...

"And I might share with you some words which have sustained me

Sherlock › S1 E1

Impossible to sustain a smoking habit in London these days.

Sustain

Perguntas frequentes: Suffer vs Sustain

Qual é a diferença entre Suffer e Sustain?

Suffer: to feel pain or distress Sustain: To keep something going or maintain it.

Qual é mais comum: Suffer e Sustain?

Suffer é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Suffer e Sustain?

Sustain é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Suffer e Sustain estão no mesmo nível CEFR?

Suffer: B1, Sustain: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Suffer e Sustain?

Suffer: verb, Sustain: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Sustain: We must find ways to sustain our natural resources for the future.

Posso usar Suffer e Sustain de forma intercambiável?

Nem sempre. Suffer e Sustain são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.