Suffer vs Sustain

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Suffer

Top 1000 (molto comune) B1 verb

Sustain

Top 2000 (comune) C1 verb

Più comune: Suffer

	Suffer	Sustain
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈsʌfə(r)/","/ˈsʌfəz/","/ˈsʌfəd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌfər/","/ˈsʌfərz/","/ˈsʌfərd/","/ˈsʌfərɪŋ/"]/	🇬🇧 /["/səˈsteɪn/","/səˈsteɪnz/","/səˈsteɪnd/","/səˈsteɪnɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/səˈsteɪn/","/səˈsteɪnz/","/səˈsteɪnd/","/səˈsteɪnɪŋ/"]/
Significato	sentire dolore o angoscia to feel pain or distress	Mantenere qualcosa in vita o in funzione. To keep something going or maintain it.
Esempio	Many people suffer from anxiety and depression.	We must find ways to sustain our natural resources for the future.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	B1	C1
Categoria grammaticale	verb	verb
Collocazioni	a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence, a lot, badly, enormously, be likely to, tend to, continue to, for, from, under, suffer in silence	no longer, barely, indefinitely, be able to, can, be unable to
Contrari	enjoy, thrive, prosper	neglect, abandon, cease
Errori comuni	"Suffer with" instead of "suffer from", Using 'suffer' without a specific condition, Mixing up 'suffer' with 'sufferer' as a verb	'Sustain' is often confused with 'sustained' as a past form., Learners sometimes forget to add an object after 'sustain'., 'Sustain' is misused when referring to temporary situations, instead of ongoing support.
Note d'uso	Usato quando qualcuno sta provando dolore o difficoltà. Evitare in contesti informali dove termini più leggeri sono appropriati. Used when someone is experiencing pain or hardship. Avoid in casual contexts where lighter terms are appropriate.	Usa 'sostenere' quando parli di mantenere qualcosa vivo o supportarlo nel tempo. Può essere formale quando si trattano argomenti come le questioni ambientali, o meno formale nelle conversazioni sui propri interessi. Use 'sustain' in contexts about keeping something alive or supporting it over time. It can be formal when discussing topics like environmental issues or less formal in conversations about personal interests.

Guardalo in clip reali

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

The Lord Of The Rings › The return of the king

The Dead do not suffer the living to pass.

Let them suffer, then, as she suffers.

Suffer

"And I might share with you some words which have sustained me

Sherlock › S1 E1

Impossible to sustain a smoking habit in London these days.

There's not a planet in our solar system that could sustain life...

"And I might share with you some words which have sustained me

Sherlock › S1 E1

Impossible to sustain a smoking habit in London these days.

Sustain

Domande frequenti: Suffer vs Sustain

Qual è la differenza tra Suffer e Sustain?

Suffer: to feel pain or distress Sustain: To keep something going or maintain it.

Quale è più comune: Suffer e Sustain?

Suffer è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Suffer e Sustain?

Sustain è il livello più alto, a C1, sulla scala CEFR.

Suffer e Sustain sono allo stesso livello CEFR?

Suffer: B1, Sustain: C1 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Suffer e Sustain?

Suffer: verb, Sustain: verb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Suffer: Many people suffer from anxiety and depression. Sustain: We must find ways to sustain our natural resources for the future.

Posso usare Suffer e Sustain in modo intercambiabile?

Non sempre. Suffer e Sustain sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.