Cool MatePenalty vs Sanction
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Penalty
Sanction
| Penalty | Sanction | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 /["/ˈpenəlti/"]/🇺🇸 /["/ˈpenəlti/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsæŋkʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈsæŋkʃn/"]/ |
| Significado | Uma punição por quebrar uma regra.A punishment for breaking a rule. | Permitir ou aprovar algo, ou punir alguém por algo.To allow or approve something, or to punish someone for something. |
| Exemplo | The player received a penalty for a foul during the match. | The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions. |
| Registro | Neutro | Formal |
| Quão comum | Top 1000 (muito comum) | Top 3000 (comum) |
| Nível CEFR | B2 | C1 |
| Classe gramatical | noun | noun |
| Colocações | harsh, heavy, hefty, impose, introduce, levy, fee, notice, ticket, on penalty of, under penalty of, penalty for, pay, suffer, accept, penalty for, penalty of, controversial, disputed, dodgy, award (somebody), give (somebody), concede, area, box, corner, penalty by, penalty from | economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions, government, official, divine, give something, with somebody/something’s sanction, without somebody/something’s sanction, economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions |
| Antônimos | reward, benefit | approve, permit |
| Erros comuns | Confusing with 'fine' which is monetary punishment., Using 'penalty' in contexts unrelated to rules or laws. | Confused with the opposite meaning (approval vs punishment)., Omitting the object when using the word., Using it in informal contexts where approval is meant. |
| Notas de uso | Usado em contextos formais como esportes, leis e contratos. Evite em conversas casuais, a menos que esteja discutindo um jogo específico ou uma situação legal.Used in formal contexts like sports, law, and contracts. Avoid in casual conversation unless discussing a specific game or legal situation. | Em contextos formais, 'sanção' pode implicar tanto aprovação quanto punição, o que pode ser confuso. Em linguagem jurídica ou diplomática, é frequentemente usado para se referir a medidas punitivas contra países ou organizações. Evite usar em conversas casuais.In formal contexts, 'sanction' can imply both approval and punishment, which can be confusing. In legal or diplomatic language, it's often used to refer to punitive measures against countries or organizations. Avoid using in casual conversations. |
Perguntas frequentes: Penalty vs Sanction
Qual é a diferença entre Penalty e Sanction?
Penalty: A punishment for breaking a rule. Sanction: To allow or approve something, or to punish someone for something.
Qual é mais formal: Penalty e Sanction?
Sanction é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Penalty e Sanction?
Penalty é a mais comum no inglês do dia a dia.
Qual é mais avançada: Penalty e Sanction?
Sanction é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.
Penalty e Sanction estão no mesmo nível CEFR?
Penalty: B2, Sanction: C1 na escala CEFR.
Que classe gramatical são Penalty e Sanction?
Penalty: noun, Sanction: noun.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Penalty: The player received a penalty for a foul during the match. Sanction: The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions.
Posso usar Penalty e Sanction de forma intercambiável?
Nem sempre. Penalty e Sanction são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.