Cool MatePenalty vs Sanction
Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.
Penalty
Sanction
| Penalty | Sanction | |
|---|---|---|
| Pronunciación | 🇬🇧 /["/ˈpenəlti/"]/🇺🇸 /["/ˈpenəlti/"]/ | 🇬🇧 /["/ˈsæŋkʃn/"]/🇺🇸 /["/ˈsæŋkʃn/"]/ |
| Significado | Un castigo por romper una regla.A punishment for breaking a rule. | Permitir o aprobar algo, o castigar a alguien por algo.To allow or approve something, or to punish someone for something. |
| Ejemplo | The player received a penalty for a foul during the match. | The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions. |
| Registro | Neutral | Formal |
| Qué tan común | Top 1000 (muy común) | Top 3000 (común) |
| Nivel CEFR | B2 | C1 |
| Categoría gramatical | noun | noun |
| Colocaciones | harsh, heavy, hefty, impose, introduce, levy, fee, notice, ticket, on penalty of, under penalty of, penalty for, pay, suffer, accept, penalty for, penalty of, controversial, disputed, dodgy, award (somebody), give (somebody), concede, area, box, corner, penalty by, penalty from | economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions, government, official, divine, give something, with somebody/something’s sanction, without somebody/something’s sanction, economic, financial, military, apply, enforce, impose, sanction against, sanction for, the imposition of sanctions, the lifting of sanctions, a threat of sanctions |
| Antónimos | reward, benefit | approve, permit |
| Errores comunes | Confusing with 'fine' which is monetary punishment., Using 'penalty' in contexts unrelated to rules or laws. | Confused with the opposite meaning (approval vs punishment)., Omitting the object when using the word., Using it in informal contexts where approval is meant. |
| Notas de uso | Se usa en contextos formales como deportes, leyes y contratos. Evítalo en conversaciones informales a menos que estés hablando de un juego específico o una situación legal.Used in formal contexts like sports, law, and contracts. Avoid in casual conversation unless discussing a specific game or legal situation. | En contextos formales, 'sanción' puede implicar tanto aprobación como castigo, lo que puede ser confuso. En lenguaje legal o diplomático, a menudo se usa para referirse a medidas punitivas contra países u organizaciones. Evita usarlo en conversaciones informales.In formal contexts, 'sanction' can imply both approval and punishment, which can be confusing. In legal or diplomatic language, it's often used to refer to punitive measures against countries or organizations. Avoid using in casual conversations. |
Preguntas frecuentes: Penalty vs Sanction
¿Cuál es la diferencia entre Penalty y Sanction?
Penalty: A punishment for breaking a rule. Sanction: To allow or approve something, or to punish someone for something.
¿Cuál es más formal: Penalty y Sanction?
Sanction es la más formal de estas.
¿Cuál es más común: Penalty y Sanction?
Penalty es la más común en el inglés cotidiano.
¿Cuál es más avanzada: Penalty y Sanction?
Sanction es la de nivel más alto, en C1, en la escala CEFR.
¿Penalty y Sanction tienen el mismo nivel CEFR?
Penalty: B2, Sanction: C1 en la escala CEFR.
¿Qué categoría gramatical son Penalty y Sanction?
Penalty: noun, Sanction: noun.
¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?
Penalty: The player received a penalty for a foul during the match. Sanction: The government imposed economic sanctions on the country to discourage its aggressive actions.
¿Puedo usar Penalty y Sanction indistintamente?
No siempre. Penalty y Sanction están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.