Patient vs Recipient

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Patient

Top 2000 (comum) A2 noun

Recipient

Top 5000 (bastante comum) C1 noun

Mais comum: Patient

	Patient	Recipient
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈpeɪʃnt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪʃnt/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/
Significado	Alguém que está doente e recebe tratamento médico. Someone who is sick and gets medical treatment.	A pessoa que recebe alguma coisa. The person who receives something.
Exemplo	The doctor is very patient with his young patients.	recipients of awards
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 5000 (bastante comum)
Nível CEFR	A2	C1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with, AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with	largest, main, major, recipient of
Antônimos	impatient	sender, donor, giver
Erros comuns	Confused with 'patience' which means being calm while waiting., Using 'patience' instead of 'patient' when referring to a sick person.	'Recipent' is a common misspelling., Confusing 'recipient' with 'recipient's' (possessive form)., 'Receipient' is a common misspelling.
Notas de uso	Usado principalmente em contextos médicos. Não é apropriado se referir a alguém como 'paciente' fora de ambientes de saúde. Used mostly in medical contexts. It is not appropriate to refer to someone as a 'patient' outside of healthcare settings.	Use 'destinatário' em contextos que envolvam prêmios, presentes ou cartas. É apropriado tanto na fala quanto na escrita, mas pode soar um pouco formal em conversas do dia a dia. Use 'recipient' in contexts involving awards, gifts, or letters. It's appropriate in both spoken and written settings, but might sound too formal for casual conversations.

Veja em clipes reais

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

The Sopranos › S1 E1

If a patient comes to me and tells me a story

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

Patient

Perguntas frequentes: Patient vs Recipient

Qual é a diferença entre Patient e Recipient?

Patient: Someone who is sick and gets medical treatment. Recipient: The person who receives something.

Qual é mais comum: Patient e Recipient?

Patient é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Patient e Recipient?

Recipient é o nível mais alto, em C1, na escala CEFR.

Patient e Recipient estão no mesmo nível CEFR?

Patient: A2, Recipient: C1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Patient e Recipient?

Patient: noun, Recipient: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Patient: The doctor is very patient with his young patients. Recipient: recipients of awards

Posso usar Patient e Recipient de forma intercambiável?

Nem sempre. Patient e Recipient são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.