Patient vs Recipient

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Patient

Top 2000 (courant) A2 noun

Recipient

Top 5000 (assez courant) C1 noun

Le plus courant: Patient

	Patient	Recipient
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈpeɪʃnt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪʃnt/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/
Sens	Quelqu'un qui est malade et qui reçoit des soins médicaux. Someone who is sick and gets medical treatment.	La personne qui reçoit quelque chose. The person who receives something.
Exemple	The doctor is very patient with his young patients.	recipients of awards
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 2000 (courant)	Top 5000 (assez courant)
Niveau CEFR	A2	C1
Nature grammaticale	noun	noun
Collocations	AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with, AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with	largest, main, major, recipient of
Antonymes	impatient	sender, donor, giver
Erreurs fréquentes	Confused with 'patience' which means being calm while waiting., Using 'patience' instead of 'patient' when referring to a sick person.	'Recipent' is a common misspelling., Confusing 'recipient' with 'recipient's' (possessive form)., 'Receipient' is a common misspelling.
Notes d'usage	Utilisé principalement dans les contextes médicaux. Il n'est pas approprié de désigner quelqu'un comme 'patient' en dehors des milieux de soins de santé. Used mostly in medical contexts. It is not appropriate to refer to someone as a 'patient' outside of healthcare settings.	Utilise 'destinataire' dans les contextes d'awards, de cadeaux ou de lettres. C'est approprié dans les contextes parlés et écrits, mais peut sembler trop formel pour des conversations décontractées. Use 'recipient' in contexts involving awards, gifts, or letters. It's appropriate in both spoken and written settings, but might sound too formal for casual conversations.

Vois-le dans de vrais extraits

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

The Sopranos › S1 E1

If a patient comes to me and tells me a story

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

Patient

Questions fréquentes : Patient vs Recipient

Quelle est la différence entre Patient et Recipient ?

Patient: Someone who is sick and gets medical treatment. Recipient: The person who receives something.

Lequel est le plus courant : Patient et Recipient ?

Patient est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Patient et Recipient ?

Recipient est le niveau le plus élevé, à C1, sur l'échelle CEFR.

Patient et Recipient sont-ils au même niveau CEFR ?

Patient: A2, Recipient: C1 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Patient et Recipient ?

Patient: noun, Recipient: noun.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Patient: The doctor is very patient with his young patients. Recipient: recipients of awards

Puis-je utiliser Patient et Recipient de façon interchangeable ?

Pas toujours. Patient et Recipient sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.