Patient vs Recipient

Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.

Patient

Top 2.000 (häufig) A2 noun

Recipient

Top 5.000 (recht häufig) C1 noun

Am häufigsten: Patient

	Patient	Recipient
Aussprache	🇬🇧 /["/ˈpeɪʃnt/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpeɪʃnt/"]/	🇬🇧 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/ 🇺🇸 /["/rɪˈsɪpiənt/"]/
Bedeutung	Jemand, der krank ist und medizinische Behandlung bekommt. Someone who is sick and gets medical treatment.	Die Person, die etwas bekommt. The person who receives something.
Beispiel	The doctor is very patient with his young patients.	recipients of awards
Register	Neutral	Neutral
Wie häufig	Top 2.000 (häufig)	Top 5.000 (recht häufig)
CEFR-Niveau	A2	C1
Wortart	noun	noun
Kollokationen	AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with, AIDS, cancer, cardiac, assess, examine, see, develop something, have something, suffer from something, care, patient with	largest, main, major, recipient of
Antonyme	impatient	sender, donor, giver
Häufige Fehler	Confused with 'patience' which means being calm while waiting., Using 'patience' instead of 'patient' when referring to a sick person.	'Recipent' is a common misspelling., Confusing 'recipient' with 'recipient's' (possessive form)., 'Receipient' is a common misspelling.
Hinweise zur Verwendung	Wird meist im medizinischen Kontext verwendet. Es ist nicht angebracht, jemanden außerhalb des Gesundheitswesens als 'Patient' zu bezeichnen. Used mostly in medical contexts. It is not appropriate to refer to someone as a 'patient' outside of healthcare settings.	Benutze 'Empfänger' in Situationen, in denen es um Auszeichnungen, Geschenke oder Briefe geht. Es passt sowohl im gesprochenen als auch im geschriebenen Wort, kann aber in lockeren Gesprächen etwas zu förmlich klingen. Use 'recipient' in contexts involving awards, gifts, or letters. It's appropriate in both spoken and written settings, but might sound too formal for casual conversations.

Sieh es in echten Clips

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

The Sopranos › S1 E1

If a patient comes to me and tells me a story

- Be patient. - We must protect ourselves.

Breaking Bad › S1 E4

It varies from patient to patient.

Patient

Häufige Fragen: Patient vs Recipient

Was ist der Unterschied zwischen Patient und Recipient?

Patient: Someone who is sick and gets medical treatment. Recipient: The person who receives something.

Was ist häufiger: Patient und Recipient?

Patient ist im Alltagsenglisch am häufigsten.

Was ist anspruchsvoller: Patient und Recipient?

Recipient ist das höchste Niveau, bei C1, auf der CEFR-Skala.

Sind Patient und Recipient auf demselben CEFR-Niveau?

Patient: A2, Recipient: C1 auf der CEFR-Skala.

Welche Wortart sind Patient und Recipient?

Patient: noun, Recipient: noun.

Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?

Patient: The doctor is very patient with his young patients. Recipient: recipients of awards

Kann ich Patient und Recipient austauschbar verwenden?

Nicht immer. Patient und Recipient sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.