Oath vs Promise

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Oath

Formal Top 3000 (comum) B1 noun

Promise

Top 1000 (muito comum) A2 verb

Mais formal: Oath Mais comum: Promise

	Oath	Promise
Pronúncia	🇬🇧 //əʊθ// 🇺🇸 //oʊθ//	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/
Significado	Uma promessa ou declaração séria, muitas vezes para dizer a verdade. A promise to tell the truth or do something important.	A commitment to do something or not do something.
Exemplo	He took an oath to uphold the law.	I promise to help you with your homework.
Registro	Formal	Neutro
Quão comum	Top 3000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B1	A2
Classe gramatical	noun	verb
Colocações	take an oath, sworn oath, oath of office, oath of allegiance	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything
Antônimos	lie, dishonesty	lie, break, betray
Erros comuns	Confusing 'oath' with 'oaths' as the plural form., Using it in informal settings when it's typically formal.	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).
Notas de uso	Usado em contextos legais ou cerimônias formais. Não é apropriado para conversas casuais. Used in legal and ceremonial contexts. It may not be appropriate in casual conversation.	Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.

Veja em clipes reais

Game Of Thrones › S1 E1

He swore an oath, Cat.

Game Of Thrones › S1 E1

You swore the king an oath, my lord.

Those people sat on the stand under oath.

Game Of Thrones › S1 E1

He swore an oath, Cat.

Game Of Thrones › S1 E1

You swore the king an oath, my lord.

Oath

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

Perguntas frequentes: Oath vs Promise

Qual é a diferença entre Oath e Promise?

Oath: A promise to tell the truth or do something important. Promise: A commitment to do something or not do something.

Qual é mais formal: Oath e Promise?

Oath é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Oath e Promise?

Promise é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Oath e Promise?

Oath é o nível mais alto, em B1, na escala CEFR.

Oath e Promise estão no mesmo nível CEFR?

Oath: B1, Promise: A2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Oath e Promise?

Oath: noun, Promise: verb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Oath: He took an oath to uphold the law. Promise: I promise to help you with your homework.

Posso usar Oath e Promise de forma intercambiável?

Nem sempre. Oath e Promise são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.