Oath در برابر Promise

زمان استفاده از هر کدام در انگلیسی، همراه با معنا، سطح زبانی و مثال‌ها.

Oath

رسمی 3000 برتر (رایج) B1 noun

Promise

1000 برتر (بسیار رایج) A2 verb

رسمی‌ترین: Oath رایج‌ترین: Promise

	Oath	Promise
تلفظ	🇬🇧 //əʊθ// 🇺🇸 //oʊθ//	🇬🇧 /["/ˈprɒmɪs/","/ˈprɒmɪsɪz/","/ˈprɒmɪst/","/ˈprɒmɪsɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/ˈprɑːmɪs/","/ˈprɑːmɪsɪz/","/ˈprɑːmɪst/","/ˈprɑːmɪsɪŋ/"]/
معنا	یه قول جدی که می‌دین حقیقت رو بگین یا یه کار مهم رو انجام بدین. A promise to tell the truth or do something important.	تعهدی برای انجام کاری یا عدم انجام کاری. A commitment to do something or not do something.
مثال	He took an oath to uphold the law.	I promise to help you with your homework.
سطح زبانی	رسمی	خنثی
میزان رواج	3000 برتر (رایج)	1000 برتر (بسیار رایج)
سطح CEFR	B1	A2
نقش دستوری	noun	verb
هم‌آیی‌ها	take an oath, sworn oath, oath of office, oath of allegiance	faithfully, solemnly, initially, can, cannot, seem to, to, as promised, I can’t promise anything
متضادها	lie, dishonesty	lie, break, betray
اشتباه‌های رایج	Confusing 'oath' with 'oaths' as the plural form., Using it in informal settings when it's typically formal.	Confusing 'promise' with 'vow' or 'pledge' in terms of strength., Using 'promise' without an object (e.g., 'I promise' should specify what)., Misusing in the past tense (e.g., 'I promised' without a follow-up).
نکته‌های کاربرد	معمولاً در موقعیت‌های قانونی و رسمی استفاده می‌شه. ممکنه تو حرفای روزمره خیلی مناسب نباشه. Used in legal and ceremonial contexts. It may not be appropriate in casual conversation.	وقتی می‌خواهید یک سوگند یا اطمینان را بیان کنید، از «قول دادن» استفاده کنید. هم در گفتار و هم در نوشتار رایج است، اما از آن در اسناد رسمی حقوقی خودداری کنید. Use 'promise' when you want to express a vow or assurance. Common in both spoken and written contexts, but avoid in formal legal documents.

آن را در کلیپ‌های واقعی ببین

Game Of Thrones › S1 E1

He swore an oath, Cat.

Game Of Thrones › S1 E1

You swore the king an oath, my lord.

Those people sat on the stand under oath.

Game Of Thrones › S1 E1

He swore an oath, Cat.

Game Of Thrones › S1 E1

You swore the king an oath, my lord.

Oath

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

And one system shows promise.

and I always try to keep my promise.

Promise

پرسش‌های پرتکرار: Oath در برابر Promise

تفاوت Oath و Promise چیست؟

Oath: A promise to tell the truth or do something important. Promise: A commitment to do something or not do something.

کدام رسمی‌تر است: Oath و Promise؟

Oath رسمی‌ترین آن‌هاست.

کدام رایج‌تر است: Oath و Promise؟

Promise در انگلیسی روزمره رایج‌ترین است.

کدام پیشرفته‌تر است: Oath و Promise؟

Oath بالاترین سطح است، یعنی B1، در مقیاس CEFR.

آیا Oath و Promise هم‌سطح CEFR هستند؟

Oath: B1, Promise: A2 بر اساس مقیاس CEFR.

نقش دستوری Oath و Promise چیست؟

Oath: noun, Promise: verb.

می‌توانی برای هر کدام یک مثال نشان دهی؟

Oath: He took an oath to uphold the law. Promise: I promise to help you with your homework.

آیا می‌توانم Oath و Promise را به‌جای هم به کار ببرم؟

همیشه نه. Oath و Promise به هم نزدیک‌اند و گاهی هم‌پوشانی دارند، اما در سطح زبانی، میزان رواج و کاربرد فرق دارند، پس جابه‌جا کردنشان می‌تواند معنا یا لحن را عوض کند. پیش از جایگزینی، تفاوت‌های بالا را ببین.