Now and then vs Sometimes

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Now and then

Top 2000 (comum)

Sometimes

Top 1000 (muito comum) A1 adverb

Mais comum: Sometimes

	Now and then	Sometimes
Pronúncia	🇬🇧 //naʊ ənd ðɛn// 🇺🇸 //naʊ ənd ðɛn//	🇬🇧 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/
Significado	De vez em quando, não muito. Occasionally, not often.	em certos momentos, mas nem sempre at certain times, but not always
Exemplo	I like to go hiking now and then.	Sometimes I like to go for a walk in the park.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	A1
Classe gramatical		adverb
Colocações	meet now and then, visit now and then, feel happy now and then, do something exciting now and then, give a call now and then	sometimes I feel, sometimes it happens, sometimes you need, sometimes more is less, sometimes in life
Antônimos	-	always, never
Erros comuns	Confused with 'now and again' — slightly different but similar meaning., Used incorrectly in past tense — should indicate present or future., Incorrectly combined with more specific time references.	Confuse with 'sometimes' and 'sometime' - they have different meanings., Using 'sometimes' when 'always' is meant., Incorrect placement in a sentence, e.g., 'I eat sometimes apples.'
Notas de uso	Usado na conversa do dia a dia e na escrita informal. Evite em contextos formais. Pode indicar imprevisibilidade ou infrequência. Used in everyday conversation and informal writing. Avoid in formal contexts. Can indicate unpredictability or infrequency.	Usado para indicar regularidade nas ações, mas não consistência. É apropriado em contextos falados e escritos; evite em escrita muito formal. Used to indicate regularity in actions, but not consistency. It's appropriate in both spoken and written contexts; avoid in very formal writing.

Veja em clipes reais

Sherlock › S1 E1

Now and then, yes.

Now and then

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Breaking Bad › S1 E5

sometimes your luck can change.

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Sometimes

Perguntas frequentes: Now and then vs Sometimes

Qual é a diferença entre Now and then e Sometimes?

Now and then: Occasionally, not often. Sometimes: at certain times, but not always

Qual é mais comum: Now and then e Sometimes?

Sometimes é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Now and then: I like to go hiking now and then. Sometimes: Sometimes I like to go for a walk in the park.

Posso usar Now and then e Sometimes de forma intercambiável?

Nem sempre. Now and then e Sometimes são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.