Now and then vs Sometimes

Cuándo usar cada una en inglés, con significado, registro y ejemplos.

Now and then

Top 2000 (común)

Sometimes

Top 1000 (muy común) A1 adverb

Más común: Sometimes

	Now and then	Sometimes
Pronunciación	🇬🇧 //naʊ ənd ðɛn// 🇺🇸 //naʊ ənd ðɛn//	🇬🇧 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/
Significado	De vez en cuando, no muy a menudo. Occasionally, not often.	en ciertos momentos, pero no siempre at certain times, but not always
Ejemplo	I like to go hiking now and then.	Sometimes I like to go for a walk in the park.
Registro	Neutral	Neutral
Qué tan común	Top 2000 (común)	Top 1000 (muy común)
Nivel CEFR	-	A1
Categoría gramatical		adverb
Colocaciones	meet now and then, visit now and then, feel happy now and then, do something exciting now and then, give a call now and then	sometimes I feel, sometimes it happens, sometimes you need, sometimes more is less, sometimes in life
Antónimos	-	always, never
Errores comunes	Confused with 'now and again' — slightly different but similar meaning., Used incorrectly in past tense — should indicate present or future., Incorrectly combined with more specific time references.	Confuse with 'sometimes' and 'sometime' - they have different meanings., Using 'sometimes' when 'always' is meant., Incorrect placement in a sentence, e.g., 'I eat sometimes apples.'
Notas de uso	Se usa en conversaciones cotidianas y escritura informal. Evitar en contextos formales. Puede indicar imprevisibilidad o infrecuencia. Used in everyday conversation and informal writing. Avoid in formal contexts. Can indicate unpredictability or infrequency.	Se usa para indicar regularidad en acciones, pero no consistencia. Es apropiado en contextos hablados y escritos; evitar en escritos muy formales. Used to indicate regularity in actions, but not consistency. It's appropriate in both spoken and written contexts; avoid in very formal writing.

Míralo en clips reales

Sherlock › S1 E1

Now and then, yes.

Now and then

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Breaking Bad › S1 E5

sometimes your luck can change.

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Sometimes

Preguntas frecuentes: Now and then vs Sometimes

¿Cuál es la diferencia entre Now and then y Sometimes?

Now and then: Occasionally, not often. Sometimes: at certain times, but not always

¿Cuál es más común: Now and then y Sometimes?

Sometimes es la más común en el inglés cotidiano.

¿Puedes mostrar un ejemplo de cada una?

Now and then: I like to go hiking now and then. Sometimes: Sometimes I like to go for a walk in the park.

¿Puedo usar Now and then y Sometimes indistintamente?

No siempre. Now and then y Sometimes están relacionadas y a veces se solapan, pero difieren en registro, frecuencia y uso, así que cambiar una por otra puede alterar el significado o el tono. Revisa las diferencias de arriba antes de sustituir.