Now and then vs Sometimes

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Now and then

Top 2000 (comune)

Sometimes

Top 1000 (molto comune) A1 adverb

Più comune: Sometimes

	Now and then	Sometimes
Pronuncia	🇬🇧 //naʊ ənd ðɛn// 🇺🇸 //naʊ ənd ðɛn//	🇬🇧 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/ 🇺🇸 /["/ˈsʌmtaɪmz/"]/
Significato	Ogni tanto, non spesso. Occasionally, not often.	in certi momenti, ma non sempre at certain times, but not always
Esempio	I like to go hiking now and then.	Sometimes I like to go for a walk in the park.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 2000 (comune)	Top 1000 (molto comune)
Livello CEFR	-	A1
Categoria grammaticale		adverb
Collocazioni	meet now and then, visit now and then, feel happy now and then, do something exciting now and then, give a call now and then	sometimes I feel, sometimes it happens, sometimes you need, sometimes more is less, sometimes in life
Contrari	-	always, never
Errori comuni	Confused with 'now and again' — slightly different but similar meaning., Used incorrectly in past tense — should indicate present or future., Incorrectly combined with more specific time references.	Confuse with 'sometimes' and 'sometime' - they have different meanings., Using 'sometimes' when 'always' is meant., Incorrect placement in a sentence, e.g., 'I eat sometimes apples.'
Note d'uso	Usato nella conversazione di tutti i giorni e nella scrittura informale. Evitare in contesti formali. Può indicare imprevedibilità o infrequenza. Used in everyday conversation and informal writing. Avoid in formal contexts. Can indicate unpredictability or infrequency.	Usato per indicare regolarità nelle azioni, ma non costanza. È appropriato sia nel contesto parlato che scritto; da evitare nella scrittura molto formale. Used to indicate regularity in actions, but not consistency. It's appropriate in both spoken and written contexts; avoid in very formal writing.

Guardalo in clip reali

Sherlock › S1 E1

Now and then, yes.

Now and then

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Breaking Bad › S1 E5

sometimes your luck can change.

Breaking Bad › S1 E7

Yeah, well, sometimes forbidden fruit tastes the sweetest, doesn't it?

the way they sometimes precede their idea with a little phrase, see, like...

Sometimes

Domande frequenti: Now and then vs Sometimes

Qual è la differenza tra Now and then e Sometimes?

Now and then: Occasionally, not often. Sometimes: at certain times, but not always

Quale è più comune: Now and then e Sometimes?

Sometimes è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Now and then: I like to go hiking now and then. Sometimes: Sometimes I like to go for a walk in the park.

Posso usare Now and then e Sometimes in modo intercambiabile?

Non sempre. Now and then e Sometimes sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.