Cool MateNo thanks vs Thanks but no
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
No thanks
Top 2000 (comum)
Thanks but no
InformalExpressão comum
Mais formal: No thanksMais comum: No thanks
| No thanks | Thanks but no | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //nəʊ θæŋks//🇺🇸 //noʊ θæŋks// | 🇬🇧 //θæŋks bʌt nəʊ//🇺🇸 //θæŋks bʌt noʊ// |
| Significado | Usado para recusar algo educadamente.Used to politely refuse something. | I appreciate it, but I don't want it. |
| Exemplo | Would you like some dessert? No thanks. | I really value your advice, but thanks but no. |
| Registro | Neutro | Informal |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Expressão comum |
| Colocações | no thanks, say no thanks, give a no thanks, offer no thanks, respond with no thanks | thanks but no, thanks but no thanks, just say thanks but no |
| Erros comuns | Saying 'no thank you' in very casual contexts, where 'no thanks' is preferred., Using 'no thanks' in very formal situations where a more elaborate response might be needed. | Use it in very formal contexts where a more polite phrase is needed., Overuse it in situations where a detailed explanation might be better., Assume everyone understands it, leading to possible confusion. |
| Notas de uso | Use 'não, obrigado(a)' ao recusar ofertas ou sugestões de forma educada. É apropriado na maioria das situações informais e em algumas formais.Use 'no thanks' when declining offers or suggestions politely. It's appropriate in most informal and some formal situations. | Used in casual conversation to politely decline an offer or invitation. It's friendly but may sound dismissive in very formal situations. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: No thanks vs Thanks but no
Qual é a diferença entre No thanks e Thanks but no?
No thanks: Used to politely refuse something. Thanks but no: I appreciate it, but I don't want it.
Qual é mais formal: No thanks e Thanks but no?
No thanks é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: No thanks e Thanks but no?
No thanks é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
No thanks: Would you like some dessert? No thanks. Thanks but no: I really value your advice, but thanks but no.
Posso usar No thanks e Thanks but no de forma intercambiável?
Nem sempre. No thanks e Thanks but no são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.