No thanks vs Thanks but no

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

No thanks

Top 2000 (courant)

Thanks but no

Familier Expression courante

Le plus formel: No thanks Le plus courant: No thanks

	No thanks	Thanks but no
Prononciation	🇬🇧 //nəʊ θæŋks// 🇺🇸 //noʊ θæŋks//	🇬🇧 //θæŋks bʌt nəʊ// 🇺🇸 //θæŋks bʌt noʊ//
Sens	Utilisé pour refuser poliment quelque chose. Used to politely refuse something.	I appreciate it, but I don't want it.
Exemple	Would you like some dessert? No thanks.	I really value your advice, but thanks but no.
Registre	Neutre	Familier
Fréquence	Top 2000 (courant)	Expression courante
Collocations	no thanks, say no thanks, give a no thanks, offer no thanks, respond with no thanks	thanks but no, thanks but no thanks, just say thanks but no
Erreurs fréquentes	Saying 'no thank you' in very casual contexts, where 'no thanks' is preferred., Using 'no thanks' in very formal situations where a more elaborate response might be needed.	Use it in very formal contexts where a more polite phrase is needed., Overuse it in situations where a detailed explanation might be better., Assume everyone understands it, leading to possible confusion.
Notes d'usage	Utilisez 'non merci' pour décliner poliment des offres ou des suggestions. C'est approprié dans la plupart des situations informelles et certaines situations formelles. Use 'no thanks' when declining offers or suggestions politely. It's appropriate in most informal and some formal situations.	Used in casual conversation to politely decline an offer or invitation. It's friendly but may sound dismissive in very formal situations.

Vois-le dans de vrais extraits

Breaking Bad › S1 E4

These are mad tight, yo. No, thanks, man, pass.

No thanks

The Sopranos › S1 E1

Thanks, but no.

Thanks but no

Questions fréquentes : No thanks vs Thanks but no

Quelle est la différence entre No thanks et Thanks but no ?

No thanks: Used to politely refuse something. Thanks but no: I appreciate it, but I don't want it.

Lequel est le plus formel : No thanks et Thanks but no ?

No thanks est le plus formel de tous.

Lequel est le plus courant : No thanks et Thanks but no ?

No thanks est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

No thanks: Would you like some dessert? No thanks. Thanks but no: I really value your advice, but thanks but no.

Puis-je utiliser No thanks et Thanks but no de façon interchangeable ?

Pas toujours. No thanks et Thanks but no sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.