No thanks против Thanks but no

Когда что использовать в английском, со значением, регистром и примерами.

No thanks

Топ 2000 (частое)

Thanks but no

Неформальное Распространённая идиома

Самое формальное: No thanks Самое частое: No thanks

	No thanks	Thanks but no
Произношение	🇬🇧 //nəʊ θæŋks// 🇺🇸 //noʊ θæŋks//	🇬🇧 //θæŋks bʌt nəʊ// 🇺🇸 //θæŋks bʌt noʊ//
Значение	Используется, чтобы вежливо отказаться от чего-либо. Used to politely refuse something.	I appreciate it, but I don't want it.
Пример	Would you like some dessert? No thanks.	I really value your advice, but thanks but no.
Регистр	Нейтральное	Неформальное
Насколько частое	Топ 2000 (частое)	Распространённая идиома
Сочетания	no thanks, say no thanks, give a no thanks, offer no thanks, respond with no thanks	thanks but no, thanks but no thanks, just say thanks but no
Частые ошибки	Saying 'no thank you' in very casual contexts, where 'no thanks' is preferred., Using 'no thanks' in very formal situations where a more elaborate response might be needed.	Use it in very formal contexts where a more polite phrase is needed., Overuse it in situations where a detailed explanation might be better., Assume everyone understands it, leading to possible confusion.
Заметки по употреблению	Используйте 'нет, спасибо', чтобы вежливо отклонить предложения или советы. Это уместно в большинстве неформальных и некоторых формальных ситуаций. Use 'no thanks' when declining offers or suggestions politely. It's appropriate in most informal and some formal situations.	Used in casual conversation to politely decline an offer or invitation. It's friendly but may sound dismissive in very formal situations.

Посмотри в реальных клипах

Breaking Bad › S1 E4

These are mad tight, yo. No, thanks, man, pass.

No thanks

The Sopranos › S1 E1

Thanks, but no.

Thanks but no

Частые вопросы: No thanks против Thanks but no

В чём разница между No thanks и Thanks but no?

No thanks: Used to politely refuse something. Thanks but no: I appreciate it, but I don't want it.

Что формальнее: No thanks и Thanks but no?

Среди них No thanks самое формальное.

Что чаще встречается: No thanks и Thanks but no?

Среди них No thanks самое частое в повседневном английском.

Можно показать пример каждого?

No thanks: Would you like some dessert? No thanks. Thanks but no: I really value your advice, but thanks but no.

Можно ли использовать No thanks и Thanks but no взаимозаменяемо?

Не всегда. No thanks и Thanks but no близки и иногда пересекаются, но различаются по регистру, частоте и употреблению, поэтому замена одного другим может изменить смысл или тон. Стоит свериться с различиями выше, прежде чем заменять.