Nearly vs Roughly

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Nearly

Top 1000 (muito comum) A2 adverb

Roughly

Top 2000 (comum) B2 adverb

Mais comum: Nearly

	Nearly	Roughly
Pronúncia	🇬🇧 /["/ˈnɪəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnɪrli/"]/	🇬🇧 /["/ˈrʌfli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrʌfli/"]/
Significado	quase ou muito perto de algo almost or very close to something	Mais ou menos, não exatamente Approximately, not exactly
Exemplo	She runs nearly every day to stay fit.	Sales are up by roughly 10 per cent.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 2000 (comum)
Nível CEFR	A2	B2
Classe gramatical	adverb	adverb
Colocações	nearly correct, nearly finished, nearly perfect, nearly half, nearly impossible	roughly speaking, roughly estimated, roughly the same, roughly translates
Antônimos	completely, not at all	exactly, precisely
Erros comuns	'Nearly' used incorrectly with negative forms (e.g. 'not nearly enough')., Confusing 'nearly' with 'hardly' (the latter implies less than expected)., Using 'nearly' with uncountable nouns when it's not appropriate.	Used in place of 'exactly' or 'precisely'., Incorrectly placed at the end of the sentence., Confused with 'rough' as an adjective.
Notas de uso	Use 'quase' para indicar que algo está perto de acontecer ou de uma quantidade específica, adequado tanto em contextos falados quanto escritos. Evite usá-lo em escrita acadêmica formal, onde uma linguagem mais precisa é preferível. Use 'nearly' to indicate something is close to happening or to a specific amount, suitable in both spoken and written contexts. Avoid using it in formal academic writing where more precise language is preferred.	Use 'aproximadamente' ou 'mais ou menos' quando quiser dar uma estimativa. É informal e serve para a maioria das situações, mas evite em textos muito formais. Use 'roughly' when you want to give an estimate or approximation. It’s neutral and suitable for most contexts, but avoid in very formal writing.

Veja em clipes reais

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Nearly everything.

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Nearly

Perguntas frequentes: Nearly vs Roughly

Qual é a diferença entre Nearly e Roughly?

Nearly: almost or very close to something Roughly: Approximately, not exactly

Qual é mais comum: Nearly e Roughly?

Nearly é a mais comum no inglês do dia a dia.

Qual é mais avançada: Nearly e Roughly?

Roughly é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Nearly e Roughly estão no mesmo nível CEFR?

Nearly: A2, Roughly: B2 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Nearly e Roughly?

Nearly: adverb, Roughly: adverb.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Nearly: She runs nearly every day to stay fit. Roughly: Sales are up by roughly 10 per cent.

Posso usar Nearly e Roughly de forma intercambiável?

Nem sempre. Nearly e Roughly são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.