Nearly vs Roughly

Quando usare ciascuno in inglese, con significato, registro ed esempi.

Nearly

Top 1000 (molto comune) A2 adverb

Roughly

Top 2000 (comune) B2 adverb

Più comune: Nearly

	Nearly	Roughly
Pronuncia	🇬🇧 /["/ˈnɪəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnɪrli/"]/	🇬🇧 /["/ˈrʌfli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrʌfli/"]/
Significato	quasi o molto vicino a qualcosa almost or very close to something	Circa, non precisamente Approximately, not exactly
Esempio	She runs nearly every day to stay fit.	Sales are up by roughly 10 per cent.
Registro	Neutro	Neutro
Quanto è comune	Top 1000 (molto comune)	Top 2000 (comune)
Livello CEFR	A2	B2
Categoria grammaticale	adverb	adverb
Collocazioni	nearly correct, nearly finished, nearly perfect, nearly half, nearly impossible	roughly speaking, roughly estimated, roughly the same, roughly translates
Contrari	completely, not at all	exactly, precisely
Errori comuni	'Nearly' used incorrectly with negative forms (e.g. 'not nearly enough')., Confusing 'nearly' with 'hardly' (the latter implies less than expected)., Using 'nearly' with uncountable nouns when it's not appropriate.	Used in place of 'exactly' or 'precisely'., Incorrectly placed at the end of the sentence., Confused with 'rough' as an adjective.
Note d'uso	Usa 'quasi' per indicare che qualcosa sta per accadere o è vicino a una certa quantità, adatto sia nel parlato che nello scritto. Evita di usarlo nella scrittura accademica formale dove si preferisce un linguaggio più preciso. Use 'nearly' to indicate something is close to happening or to a specific amount, suitable in both spoken and written contexts. Avoid using it in formal academic writing where more precise language is preferred.	Usa 'circa' o 'approssimativamente' quando vuoi dare una stima o un'approssimazione. È neutro e adatto alla maggior parte dei contesti, ma evitalo in scritti molto formali. Use 'roughly' when you want to give an estimate or approximation. It’s neutral and suitable for most contexts, but avoid in very formal writing.

Guardalo in clip reali

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Nearly everything.

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Nearly

Domande frequenti: Nearly vs Roughly

Qual è la differenza tra Nearly e Roughly?

Nearly: almost or very close to something Roughly: Approximately, not exactly

Quale è più comune: Nearly e Roughly?

Nearly è la più comune nell'inglese di tutti i giorni.

Quale è più avanzata: Nearly e Roughly?

Roughly è il livello più alto, a B2, sulla scala CEFR.

Nearly e Roughly sono allo stesso livello CEFR?

Nearly: A2, Roughly: B2 sulla scala CEFR.

Che categoria grammaticale sono Nearly e Roughly?

Nearly: adverb, Roughly: adverb.

Puoi mostrare un esempio di ciascuna?

Nearly: She runs nearly every day to stay fit. Roughly: Sales are up by roughly 10 per cent.

Posso usare Nearly e Roughly in modo intercambiabile?

Non sempre. Nearly e Roughly sono affini e a volte si sovrappongono, ma differiscono per registro, frequenza e uso, quindi scambiarle può cambiare il significato o il tono. Controlla le differenze qui sopra prima di sostituire.