Nearly vs Roughly

Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.

Nearly

Top 1000 (très courant) A2 adverb

Roughly

Top 2000 (courant) B2 adverb

Le plus courant: Nearly

	Nearly	Roughly
Prononciation	🇬🇧 /["/ˈnɪəli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈnɪrli/"]/	🇬🇧 /["/ˈrʌfli/"]/ 🇺🇸 /["/ˈrʌfli/"]/
Sens	Presque ou très proche de quelque chose almost or very close to something	Environ, pas exactement Approximately, not exactly
Exemple	She runs nearly every day to stay fit.	Sales are up by roughly 10 per cent.
Registre	Neutre	Neutre
Fréquence	Top 1000 (très courant)	Top 2000 (courant)
Niveau CEFR	A2	B2
Nature grammaticale	adverb	adverb
Collocations	nearly correct, nearly finished, nearly perfect, nearly half, nearly impossible	roughly speaking, roughly estimated, roughly the same, roughly translates
Antonymes	completely, not at all	exactly, precisely
Erreurs fréquentes	'Nearly' used incorrectly with negative forms (e.g. 'not nearly enough')., Confusing 'nearly' with 'hardly' (the latter implies less than expected)., Using 'nearly' with uncountable nouns when it's not appropriate.	Used in place of 'exactly' or 'precisely'., Incorrectly placed at the end of the sentence., Confused with 'rough' as an adjective.
Notes d'usage	Utilise 'presque' pour indiquer que quelque chose est sur le point de se produire ou qu'il s'en faut de peu pour atteindre un certain montant. Convient aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Évite de l'utiliser dans des écrits académiques formels où un langage plus précis est préférable. Use 'nearly' to indicate something is close to happening or to a specific amount, suitable in both spoken and written contexts. Avoid using it in formal academic writing where more precise language is preferred.	Utilise 'grosso modo' ou 'environ' quand tu veux donner une estimation. C'est assez neutre, mais évite dans un contexte très formel. Use 'roughly' when you want to give an estimate or approximation. It’s neutral and suitable for most contexts, but avoid in very formal writing.

Vois-le dans de vrais extraits

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Agents of S.H.I.E.L.D. › S1 E1

Nearly everything.

Peaky Blinders › S1 E1

It was loaded. Nearly blew Ada's tits off.

I swear, I... I nearly bawled.

Nearly

Questions fréquentes : Nearly vs Roughly

Quelle est la différence entre Nearly et Roughly ?

Nearly: almost or very close to something Roughly: Approximately, not exactly

Lequel est le plus courant : Nearly et Roughly ?

Nearly est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.

Lequel est le plus avancé : Nearly et Roughly ?

Roughly est le niveau le plus élevé, à B2, sur l'échelle CEFR.

Nearly et Roughly sont-ils au même niveau CEFR ?

Nearly: A2, Roughly: B2 sur l'échelle CEFR.

Quelle est la nature grammaticale de Nearly et Roughly ?

Nearly: adverb, Roughly: adverb.

Peux-tu montrer un exemple de chacun ?

Nearly: She runs nearly every day to stay fit. Roughly: Sales are up by roughly 10 per cent.

Puis-je utiliser Nearly et Roughly de façon interchangeable ?

Pas toujours. Nearly et Roughly sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.