Joy vs Pleasure

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Joy

Top 1000 (muito comum) B2 noun

Pleasure

Top 1000 (muito comum) B1 noun

	Joy	Pleasure
Pronúncia	🇬🇧 /["/dʒɔɪ/"]/ 🇺🇸 /["/dʒɔɪ/"]/	🇬🇧 /["/ˈpleʒə(r)/"]/ 🇺🇸 /["/ˈpleʒər/"]/
Significado	Um sentimento de muita felicidade. A feeling of great happiness.	Uma sensação de felicidade ou satisfação. A feeling of happiness or enjoyment.
Exemplo	The birth of her child brought her immense joy.	It gives me great pleasure to announce the winner of the competition.
Registro	Neutro	Neutro
Quão comum	Top 1000 (muito comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	B2	B1
Classe gramatical	noun	noun
Colocações	pure, real, sheer, bring somebody, experience, feel, go, to your joy, with joy, joy at, dance, jump, sing, weep, etc. for joy, joy and sorrow, joys and sorrows, pure, real, sheer, bring somebody, experience, feel, go, to your joy, with joy, joy at, dance, jump, sing, weep, etc. for joy, joy and sorrow, joys and sorrows	considerable, deep, enormous, bring (somebody), give (somebody), provide, for pleasure, with pleasure, pleasure at, business and pleasure, business or pleasure, etc., considerable, deep, enormous, bring (somebody), give (somebody), provide, for pleasure, with pleasure, pleasure at, business and pleasure, business or pleasure, etc., great, dubious, little, have, enjoy, forgo, boat, craft, cruise, the pleasures of life, the pleasures of the flesh, To what do I owe the pleasure?
Antônimos	sorrow, sadness, misery	pain, displeasure, sorrow
Erros comuns	Confused with 'happy'—'joy' is a deeper feeling., Used as a verb—'joy' is a noun., Saying 'the joy of' without completing the thought.	Confused with 'pleasurable' (adjective form)., Using 'pleasure' as a countable noun incorrectly., Mistakenly using 'pleasure' in negative contexts.
Notas de uso	Use 'alegria' tanto na fala quanto na escrita. Serve para ocasiões formais e conversas casuais. Evite usar em situações que pedem uma emoção mais contida. Use 'joy' in both spoken and written contexts. It's suitable for formal occasions as well as casual conversations. Avoid using it in contexts that require a more restrained emotion.	Use 'prazer' em contextos de desfrute ou satisfação. É adequado para ambientes formais e informais, mas pode soar excessivamente formal em situações casuais. Use 'pleasure' in contexts of enjoyment or satisfaction. It's suitable for both formal and informal settings but may sound overly formal when used casually.

Veja em clipes reais

House Of Cards › S1 E1

Of course. My pleasure.

Agent Carter › S1 E1

Oh, we haven't had the pleasure.

A Knight Of The Seven Kingdoms › S1 E1

It must put its body at hazard for the pleasure of strangers.

House Of Cards › S1 E1

Of course. My pleasure.

Agent Carter › S1 E1

Oh, we haven't had the pleasure.

Pleasure

Perguntas frequentes: Joy vs Pleasure

Qual é a diferença entre Joy e Pleasure?

Joy: A feeling of great happiness. Pleasure: A feeling of happiness or enjoyment.

Qual é mais avançada: Joy e Pleasure?

Joy é o nível mais alto, em B2, na escala CEFR.

Joy e Pleasure estão no mesmo nível CEFR?

Joy: B2, Pleasure: B1 na escala CEFR.

Que classe gramatical são Joy e Pleasure?

Joy: noun, Pleasure: noun.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Joy: The birth of her child brought her immense joy. Pleasure: It gives me great pleasure to announce the winner of the competition.

Posso usar Joy e Pleasure de forma intercambiável?

Nem sempre. Joy e Pleasure são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.