Cool MateHurry up vs Quit fuckin' around
Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.
Hurry up
InformalTop 2000 (comum)
Quit fuckin' around
GíriaAcima de 10.000 (menos comum)
Mais formal: Hurry upMais comum: Hurry up
| Hurry up | Quit fuckin' around | |
|---|---|---|
| Pronúncia | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// |
| Significado | Faz alguma coisa mais rápido.Do something faster. | Stop wasting time and get serious. |
| Exemplo | You need to hurry up or we will miss the train! | You need to quit fuckin' around and start studying for the exam. |
| Registro | Informal | Gíria |
| Quão comum | Top 2000 (comum) | Acima de 10.000 (menos comum) |
| Colocações | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already |
| Erros comuns | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature. |
| Notas de uso | Comumente usado em contextos casuais para pedir a alguém para agir mais rapidamente. Evite em situações formais.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings. |
Veja em clipes reais
Perguntas frequentes: Hurry up vs Quit fuckin' around
Qual é a diferença entre Hurry up e Quit fuckin' around?
Hurry up: Do something faster. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.
Qual é mais formal: Hurry up e Quit fuckin' around?
Hurry up é a mais formal entre elas.
Qual é mais comum: Hurry up e Quit fuckin' around?
Hurry up é a mais comum no inglês do dia a dia.
Pode mostrar um exemplo de cada?
Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Posso usar Hurry up e Quit fuckin' around de forma intercambiável?
Nem sempre. Hurry up e Quit fuckin' around são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.