Cool MateHurry up vs Quit fuckin' around
Quand utiliser chacun en anglais, avec le sens, le registre et des exemples.
Hurry up
FamilierTop 2000 (courant)
Quit fuckin' around
ArgotAu-delà de 10 000 (moins courant)
Le plus formel: Hurry upLe plus courant: Hurry up
| Hurry up | Quit fuckin' around | |
|---|---|---|
| Prononciation | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// |
| Sens | Fais quelque chose plus vite.Do something faster. | Stop wasting time and get serious. |
| Exemple | You need to hurry up or we will miss the train! | You need to quit fuckin' around and start studying for the exam. |
| Registre | Familier | Argot |
| Fréquence | Top 2000 (courant) | Au-delà de 10 000 (moins courant) |
| Collocations | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already |
| Erreurs fréquentes | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature. |
| Notes d'usage | Couramment utilisé dans des contextes informels pour encourager quelqu'un à agir plus rapidement. À éviter dans les situations formelles.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings. |
Vois-le dans de vrais extraits
Questions fréquentes : Hurry up vs Quit fuckin' around
Quelle est la différence entre Hurry up et Quit fuckin' around ?
Hurry up: Do something faster. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.
Lequel est le plus formel : Hurry up et Quit fuckin' around ?
Hurry up est le plus formel de tous.
Lequel est le plus courant : Hurry up et Quit fuckin' around ?
Hurry up est le plus courant dans l'anglais de tous les jours.
Peux-tu montrer un exemple de chacun ?
Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Puis-je utiliser Hurry up et Quit fuckin' around de façon interchangeable ?
Pas toujours. Hurry up et Quit fuckin' around sont proches et se recoupent parfois, mais elles diffèrent par le registre, la fréquence et l'usage, donc remplacer l'une par l'autre peut changer le sens ou le ton. Regarde les différences ci-dessus avant de substituer.