Cool MateHurry up vs Quit fuckin' around
Wann du im Englischen was verwendest, mit Bedeutung, Register und Beispielen.
Hurry up
InformellTop 2.000 (häufig)
Quit fuckin' around
SlangÜber 10.000 (seltener)
Am formellsten: Hurry upAm häufigsten: Hurry up
| Hurry up | Quit fuckin' around | |
|---|---|---|
| Aussprache | 🇬🇧 //ˈhʌri ʌp//🇺🇸 //ˈhɜri ʌp// | 🇬🇧 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd//🇺🇸 //kwɪt ˈfʌkɪn əˈraʊnd// |
| Bedeutung | Mach etwas schneller.Do something faster. | Stop wasting time and get serious. |
| Beispiel | You need to hurry up or we will miss the train! | You need to quit fuckin' around and start studying for the exam. |
| Register | Informell | Slang |
| Wie häufig | Top 2.000 (häufig) | Über 10.000 (seltener) |
| Kollokationen | hurry up and wait, hurry up before, hurry up to | quit fuckin' around and focus, quit fuckin' around with excuses, quit fuckin' around already |
| Häufige Fehler | Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity. | Misinterpreted as less serious; the phrase conveys urgency., Incorrectly spelled or punctuated when written due to its informal nature. |
| Hinweise zur Verwendung | Wird oft im lockeren Gespräch verwendet, um jemanden zu drängen, schneller zu handeln. In formellen Situationen eher vermeiden.Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations. | Used informally among friends or in casual situations; not appropriate in formal settings. |
Sieh es in echten Clips
Häufige Fragen: Hurry up vs Quit fuckin' around
Was ist der Unterschied zwischen Hurry up und Quit fuckin' around?
Hurry up: Do something faster. Quit fuckin' around: Stop wasting time and get serious.
Was ist formeller: Hurry up und Quit fuckin' around?
Hurry up ist davon am formellsten.
Was ist häufiger: Hurry up und Quit fuckin' around?
Hurry up ist im Alltagsenglisch am häufigsten.
Kannst du zu jedem ein Beispiel zeigen?
Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Quit fuckin' around: You need to quit fuckin' around and start studying for the exam.
Kann ich Hurry up und Quit fuckin' around austauschbar verwenden?
Nicht immer. Hurry up und Quit fuckin' around sind verwandt und überschneiden sich teils, unterscheiden sich aber in Register, Häufigkeit und Verwendung, sodass ein Austausch die Bedeutung oder den Ton ändern kann. Sieh dir die Unterschiede oben an, bevor du eines ersetzt.