Hurry up vs Rush

Quando usar cada um em inglês, com significado, registro e exemplos.

Hurry up

Informal Top 2000 (comum)

Rush

Top 1000 (muito comum) B2 verb

Mais formal: Rush Mais comum: Rush

	Hurry up	Rush
Pronúncia	🇬🇧 //ˈhʌri ʌp// 🇺🇸 //ˈhɜri ʌp//	🇬🇧 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/ 🇺🇸 /["/rʌʃ/","/ˈrʌʃɪz/","/rʌʃt/","/ˈrʌʃɪŋ/"]/
Significado	Do something faster.	to move quickly or hurry
Exemplo	You need to hurry up or we will miss the train!	I had to rush to the station to catch my train before it left.
Registro	Informal	Neutro
Quão comum	Top 2000 (comum)	Top 1000 (muito comum)
Nível CEFR	-	B2
Classe gramatical		verb
Colocações	hurry up and wait, hurry up before, hurry up to	headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue, headlong, madly, quickly, along, from, into, come rushing, go rushing, rush to somebody’s rescue
Antônimos	-	slow, dawdle, linger
Erros comuns	Omitting 'up', saying just 'hurry'., 'Hurry up' used in formal writing., Using 'hurry up' without an object or activity.	Incorrectly using 'rush' as a noun without an article when needed., Using 'rushed' as a present tense instead of the correct form., Confusing 'rush' with 'push' in the context of moving quickly.
Notas de uso	Commonly used in casual contexts to prompt someone to act more quickly. Avoid in formal situations.	Commonly used when talking about a need to hurry, like catching a bus. Avoid in very formal situations.

Perguntas frequentes: Hurry up vs Rush

Qual é a diferença entre Hurry up e Rush?

Hurry up: Do something faster. Rush: to move quickly or hurry

Qual é mais formal: Hurry up e Rush?

Rush é a mais formal entre elas.

Qual é mais comum: Hurry up e Rush?

Rush é a mais comum no inglês do dia a dia.

Pode mostrar um exemplo de cada?

Hurry up: You need to hurry up or we will miss the train! Rush: I had to rush to the station to catch my train before it left.

Posso usar Hurry up e Rush de forma intercambiável?

Nem sempre. Hurry up e Rush são relacionadas e às vezes se sobrepõem, mas diferem em registro, frequência e uso, então trocar uma pela outra pode mudar o sentido ou o tom. Veja as diferenças acima antes de substituir.